Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
pilvihattara
pil’vi|hattara s облачко, тучка; jo i ~hattarat randoih vei уже и тучки ветром разнесло; ср. hatakko
pilvikkö
pil’vikkö s всг.
- см. pimeikkö; ištuočemma ~h l’ebiäčemäh присядем в тень отдохнуть
- comp a пасмурный, облачный; konže ~ päivä, paimendi̮a on kebiembi когда пасмурный день, скот пасти легче; ср. pil’vikäs’
pilvikäš
pil’vikäš a облачный; illalla ~ laškuranda – vuota vihmua вечером закатная сторона облачная – жди дождя; ср. pil’vikkö 2, pil’vikäs’
pimeikkö
pimetä
pime||t’ä v темнеть, наступать сумеркам; jo ilda ~nöw üökši уже вечер к ночи клонит ‘темнеет’; nowz’i pil’vi, i kerdah ~n’i надвинулась туча, и сразу потемнело
pimie
pim||ie
- a
- тёмный; ~ üö тёмная ночь; ~iet ikkunat неосвещённые ‘тёмные’ окна; ~eil’l’ä šüvüšilloilla heboz’ie peldoh ei laškiettu в тёмные осенние вечера лошадей не выпускали пастись в поле
- дремучий, густой; n’äil’l’ä kohilla oldih ~iet mečät в этих местах были дремучие ‘тёмные’ леса
- s темнота, потёмки; emän’d’ä nowžow viel’ä ~iel’l’ä хозяйка встаёт ещё впотьмах; häbäl’öit’t’iä ~ieššä spičkoida искать в потёмках спички; talvella kakši ~ied’ä vaššakkeh зимой темнота с темнотой встречаются ‘две темноты друг против друга’; ср. hämäri, pimehüš
pinda
pin||da s
- заболонь, подкорковый слой дерева; mar’javakkaz’ih varoin l’is’s’et’t’ä kissotah ~našta aivis’ ketun alda на корзинки для ягод лучину щеплют из заболони из-под самой коры; n’iin’ipuwn ~našta voit pl’et’t’ie li̮apot’t’ie из заболони липы можно плести лапти
- поверхность воды; tuohikäbrüt piz’üt’äh veješšä ~nalla поплавки из бересты [в сетях] держатся на поверхности воды; kado ~nalda, ušto uppoi [он] исчез с поверхности воды, видно утонул
- всг. кожа; кожица, кожура; kuoritti̮a ~ saduji̮ablokalda срезать кожицу с яблока; čipalla hoikkan’e ~ у цыплёнка тоненькая кожа
◊ kačo, puwttuw šiwla ~dah смотри, попадёт тебе (о наказании)
pistyne
pis’t’ü||n’e
- s крутой склон, крутизна; ~zel’d’ä čurahtua скатиться с крутого склона
- a стоячий, стоящий торчком; t’ipakanaz’illa hän’d’ä on ~, a kukkoz’illa čirhakka у кур-молодок – хвост торчком, а у петушков – взлохмаченный; ср. pis’t’üöl’l’in’e
pizaroittua
pizaroitt||ua v накрапывать, идти мелкому дождю; vihma ~aw, l’äbi ei kašša дождь накрапывает, насквозь [уже] не промочит
pl’ossa
pl’ossa s плёс, спокойное широкое течение реки; T’iifinalla t’äl’l’ä kohalla ~, voit kupaija на Тихвинке на этом месте плёс, можно купаться
pohjatuuli
pohja|tuul’i s северный ветер
poppana
poppan||a s
- попона; hebon’e higikäš, al’i pi̮armoista katetah ~alla потную лошадь, или от слепней прикрывают попоной; čiganan hebon’e ew ~atta флк. цыганская лошадь не без попоны
- шапка пены, пузырь на воде; šeppä kävel’öw, noštaw ~ua дрожжи бродят, поднимаются шапкой
požuaru
požuaru s пожар; ~ n’ägü ed’äh toiz’ih kül’ih пожар был виден далеко в другие деревни; kägi tulow kül’äh kukkuomah ~loiks’i примета кукушка прилетает куковать в деревню к пожарам; ср. palo
pot’o
pot’||o s детск. огонь; ~ palaw огонь горит; ~: ei pie koškie горячо ‘огонь’: нельзя трогать
pouda II
pow||da II s вёдро, ясная погода; hüvä hein’iä šuaha, kun’i on ~ хорошо заготавливать сено, пока вёдро; piäkšüöt ül’ähänä l’en’n’el’l’äh ~viks’i ласточки высоко летают к ясной погоде
pouvistuo
powvis||tuo v refl разгуляться, разведриться (о погоде); mon’i päiviä vihmuw, ei ~su несколько дней идёт дождь, не проясняется
povorotat
povorot||at s pl солнцестояние (зимнее 21–22 декабря); ~oina kačottih šiäd’ä kežäkši в [зимнее] солнцестояние примечали погоду на лето; ~oista päivä l’iz’en’öw, a üö l’ühen’öw со дня солнцестояния день прибывает, а ночь убывает
puadara
puadara s Макс. ливень; ~ ol’i kun šein’ä, meččiä ei n’ägün ливень был как сплошная завеса ‘стена’, леса не было видно