Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
täheštyö
t’ähešt’üö v вызвездить; vilu i kajoš üö, taivaš t’ähešt’ü холодная и ясная ночь, небо вызвездило
tähti, tähyt
t’äh||t’i, ~üt s
- звезда; illašta ~t’il’öih šuat l’eikkaimma с вечера мы жали до звезд; taivaš on ~eššä небо в звездах; Vieris’t’änä kun n’ävüt’äh kaikki šeiččimen ~t’ie Kawhazešša, l’iew že vuoži lammašvuoži примета если в Крещение видны все семь звезд в созвездии Большой Медведицы ‘в ковшике’ – год будет богатым на овец
- метка, помета на каком-л. предмете (чаще на основе при тканье); kangahalla pannah novella ~et luwvešša навивая основу, сажей делают отметки; luajit ~en kangahaže, ~ešt’ä da ~eh l’iew šein’ä, a kun ~et’t’ä, n’in t’ämä šogie kangaš сделаешь метку на основе, от метки до метки будет стена, а как без метки – это слепая основа
◊ panna ~el’l’ä убрать, прибрать для сохранности; d’engat oldih aivin akan ~el’l’ä деньги всегда были на хранении у старухи; см. com huomneš-, ilda-
udu
udu s мгла, туман
uhku
uhku s подснежная вода, вода со снегом; шуга; rengil’öis’s’ä vez’i ~nke вода в ведрах со снегом; tropašta randah talluat i uppuot ~h вступишь от тропы в сторону и провалишься в воду со снегом; järvi viel’ä ei jiäd’ün, ~ šeizow озеро ещё не замерзло, шуга стоит
uhkujiä
uhku|jiä s весенний лед, пропитанный водой; ~ on rapakka весенний лед с водой – хрупкий
uhkukaš
uhkuk||aš a слякотный; с мокрым снегом, льдом; avannošša ~ vez’i вода в проруби со снегом и льдом; jügie ajua ~kahua dorogua müöt’ тяжело ехать по слякотной дороге
ukko II
ukko II s бог-громовержец; гром, гроза; ~ jüräjäw гром гремит; ~ laški str’elan rewnahizeh taloh в грозу молния ударила ’бог-громовержец пустил стрелу’ в соседний дом; ср. ukkošüöt’t’iä
◊ когда основание радуги визуально опускается в водоём (реку и т.п.), говорят: Ukko vet’t’ä jovešta juou Укко воду из реки пьёт; Ukko vet’t’ä rypet’t’äy, vez’i taivahah noužou Укко воду пьёт, вода в небо поднимается
ukonjyry
ukon|jürü s гром, гроза; pil’vi nowžow, ~ kuwluw туча поднимается, гром слышен; talon polti ~jürül’l’ä в грозу сожгло дом; Kil’ikkiä vaš ol’i ženmuon’e ~, ruvot tuwlella vei накануне Кирикия была такая гроза, копны ветром разнесло; kadajua otettih kirikköh, šid’ä pandih jumalakodah ~jürüšt’ä можжевельник брали в церковь, затем ставили в божницу от грозы
ukonvemmel’
ukon|vemmel’ s радуга; korgie ~ крутая ’высокая’ радуга; ~ vet’t’ä lappaw jovešta радуга пьет из реки воду; rewnakkeh ol’i kerdah kakši ~vemmel’d’ä две радуги были рядом одновременно
umbi
umbi
- a занесенный снегом; doroga ~, et piäže ajamah дорога занесена, нельзя проехать; pellot t’ühjät, ummet поля пустые, занесены снегом
- s всг. нанос снега, снежная целина; ~e müöt’ jügie aštuo тяжело идти по снежной целине
umbidoroga
umbi|doroga s занесенная снегом дорога; ei šeguo ~dorogalla, šeizatettih viehoida чтобы не сбиться с занесенной снегом дороги, ставили вехи
ummakka
ummakka a облачный, пасмурный; туманный, мглистый
unettua
unett||ua v моросить, идти мелкому дождю; ~aw šügüžüvihma моросит осенний дождь; vihma ~aw kun šieglašta šieglow дождь моросит будто через сито; см. čihmerdiä
upottaja
upottaja a топкий, вязкий; ~ šuo топкое болото
upottua
upot||tua v
- утопить, заставить тонуть; laškie käz’is’t’ä i ~ rengi выпустить из рук и утопить ведро; ~iin kirvehen avandoh я утопил топор в проруби; ~ kaz’inpoijat утопить котят
- заливать, затоплять; vihmat ~ettih alovat lovat дожди затопили низкие луга
upotuš
užva
užva s иней; šiä t’üwn’i, i kaikki puwt ~šša погода тихая ’спокойная’, и все деревья в инее; sv’atkoina meččä on ~šša, že liew l’eibävuoži примета лес в святки в инее, год этот будет урожайным; см. härmä
užveuduo
užvew||duo v refl покрыться инеем, заиндеветь; meččä ~dun лес покрылся инеем; tuluppa i parda ukolla ~vuttih тулуп и борода у старика заиндевели