Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
užvikaš
užvik||aš a инистый, покрытый инеем; kovilla pakkazilla liäväššä uglat ~kahat углы в хлеву в сильные морозы в инее
vajattua
vajat||tua v течь, протекать, капать (обычно о дожде с крыши); vihma proid’i, a katokšista znai ~taw дождь кончился, а с крыш все еще каплет; Owdukeina kun čirottaw da ~taw, n’in l’iew ogurčavuoži в Евдокии как светит солнце да капает, будет год урожайный на огурцы; kuol’ien katoš kaikkie lujiin: n’ikonza ei ~a у покойника самая прочная крыша: никогда не протекает; ср. t’ippuo
vale
vale s ливень, сильный продолжительный дождь
valgie, valgiene
valg||ie, ~ien’e a
- белый; šollet lumella l’iet’äh ~iet холсты, отбеленные на снегу, становятся белыми; kažvaw kukka pimeiköššä, kukkiw ~eilla kukkaz’illa растет цветок в тенечке, цветет белыми цветочками; ~ien’e paikkan’e piäššä на голове белый платочек; ~iezet kanazet ildapuwlla issuttah (hambahat) флк. беленькие курочки на насесте сидят (зубы)
- светлый; üöt n’üt ollah l’ühüöt i ~iet ночи теперь короткие и светлые
- в знач. s свет; kuwdoman ~ лунный свет; pid’äw kaččuo päivän ~iella надо посмотреть при дневном свете; pihalla on jo ~ на улице уже светло
◊ ~iet lattiet чистые полы; ~ viina водка; ~ griba белый гриб
valgiekukka
valgie|kukka s пушица болотная; šuondeikolla ~ kun puwhašša пушица на болотине как в пуху
vaštatuuli
vašta|tuwl’i s встречный ветер; ~tuwlella očan halguaw встречным ветром лоб расколет; ср. müöd’ätuwl’i
verekšikkö
verekšikkö s место, где растёт свежая трава; aja l’ehmät ver’eks’ikköh выгони коров на свежую траву
vezi, vejyt
vez’i, vejüt s вода; ammuldua vet’t’ä черпать воду; l’ivottua veješšä размочить в воде; juwva vet’t’ä пить воду; ~ čilajaw вода журчит; samvuarah vet’t’ä kandoma šil’mäl’ähel’d’ä воду для самовара мы брали с ключа; šuwrella vejel’l’ä kalua püwvämmä suakulla в половодье ‘большую воду’ рыбу мы ловим саком; šeizoja ~ on pattie стоячая вода опасна ‘злая’; vejüöl’l’ä pežemmä šil’mät водичкой промоем глаза; vihmašta ved’eh et kočaha флк. от дождя в воду не прыгнешь; virduajua vet’t’ä et pie флк. текучую воду не удержишь; com bruwdu-, jogi-, kaivo-, lumi-, tuahi-, vihma-
veziaiga
vez’i|aiga s половодье, паводок; vei šillan ~aigah в половодье снесло мост; ~ t’änä keviänä pit’kä в эту весну паводок затяжной; hurštiloida pežemmä ~aigah половики стираем в половодье
vezihago
vez’i|hago s коряга (в воде); mat’ikat el’ät’t’el’iečet’äh hawvoissa, ~hagoloin alla налимы обитают в ямах, под корягами; nuotan revit’t’imä ~hagoh мы порвали невод о корягу
vezišuoni
vez’i|šuon’i s жила (водоносная); kaivošša vet’t’ä ol’i vähä: ewlun hüviä ~šuonda воды в колодце было мало: не было хорошей жилы; butki kažvaw mis’s’ä ~ on l’äššä дягиль растёт там, где близко водоносная жила
vezitilka(ne)
vez’i|t’ilka(n’e) s капля воды; puissalla ~t’ilkat kukista встряхни капли воды с цветов; ehottel’iit šie vedrehil’l’ä ~t’ilkaz’illa флк. угощала ты чистыми капельками воды
viehettiä
viehet’t’||iä v
- мести позёмке, переносить снег ветром; lunda ~äw dorogua müöt’ позёмка метёт по дороге
- перен. передавать, сообщать новость, весть; pid’äw hänel’l’ä vies’t’i ~ надо ей передать весть
viehkuri
vihma, vihmane
vihm||a, ~an’e s дождь; ~alla kašto hein’ät дождём промочило сено; griba l’äks’i ~oista с дождями грибы пошли; ~oilla kažvattaw, ~oilla hapattaw дождём растит, дождём гноит; bron’it ~oiks’i bruaketah вороны каркают к дождю; maido kobajaw ~oiks’i молоко пенится к дождю; ~an’e kaštaw, päivän’e kuivuaw дождичек намочит, солнышко высушит
vihmaz’a
vihmaz’a a дождливый; kaikki l’eivät hapatti ~lla kežäl’l’ä весь хлеб сгноило в дождливое лето ‘дождливым летом’
vihmavezi
vihma|vez’i s дождевая вода; ~ on pehmie дождевая вода мягкая
vihmuo
vihmu||o v дождить, идти дождю; ~w, kuin korvošta kuadaw дождь идёт, как из ведра ‘ушата’ льёт; kaiken päivän čihmerd’äw ~ целый день кропит дождь; Pedruna ~w, mar’jat mečäššä ruvetah happanemah примета если в Петров день идёт дождь, то ягоды в лесу будут гнить