Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
raispilvi
rais’|pil’vi s туча с градом; nowžow mušta valpahanke rannanke ~ надвигается ’поднимается’ чёрная, с белёсым краем, градовая туча
randa, randane
ran||da, ~dan’e s
- берег; järvel’l’ä alovat ~nat у озера низкие берега; miän kül’äššä olutta pandih joven ~nalla в нашей деревне пиво варили на берегу реки
- край, кромка; vešt’iä lawvan ~nat обтесать края доски; t’ämä ~ mat’erjalla ei ved’iäče эта кромка в ткани не вытягивается; čaškoilla ~dazet kul’l’ittu у чашек края позолочены
- край, сторона; местность; kego šeizow l’epikön ~našša стог стоит на краю ольшаника; padan’iekat tuldih regil’öl’l’ä Maksuat’ihan ~našta горшечники приезжали на санях со стороны Максатихи; miän ~našša luajittih t’opluhua в нашей стороне делали валенки; oma ~ родная сторона; vieraš ~ чужбина; oma ~ rodnoi muamo, vieraš ~ muamondimo флк. свой край – родная мать, чужая сторона – мачеха; com jogi-, mečän-
ranke
ranke a проливной, сильный (о дожде); mie aššuin vihmalla rankella я шёл под проливным дождём
rannikko
ran’n’ik||ko s берег, побережье; joven ~olla on en’ämbi tuonda по берегу реки черемухи больше
razi I
raz’i I s густое мелколесье, мелкий густой лес с обилием валежника; puwttuma žemmuozeh ~h, n’in nasul’i piäz’imä мы попали в такое захламленное мелколесье, что еле выбрались; gribua ~ssa ei kažvan, enämmän kävel’imä koivikolla в густом мелколесье грибы не росли, мы больше ходили в березняке; ср. rižumeččä
rižumeččä
rižu|meččä s чащоба, лес с обилием валежника и сухостоя; t’äšša ~mečäššä vain kondiet el’et’äh в этом захламленном лесу живут только медведи; ср. raz’i I
riugumeččä
riwgu|meččä s тонкомерный густой еловый лес, жердняк; kül’än l’ähel’l’ä kažvo nuori n’äreikkö, šanottih ~ вблизи деревни рос молодой ельник, говорили – жердняк; ср. nuorizikko
robivo
robivo s
- костёр из сучьев; большой огонь; ~ palaw ägiešti костёр горит жарко; iho kun ~ rožottaw лицо [у больного] огнём пышет; ср. lökö, tul’i
- куча сухих сучьев; l’eikatuot okšat lad’jattu ~h срубленные сучья сложены в кучу; kuivat ~t poltetah, kül’vet’äh ozrua кучи сухих сучьев сожгут, посеют ячмень; kondie nowz’i puwh, a hukka peit’t’ü ~h флк. медведь забрался на дерево, а волк спрятался в куче сучьев
rozma
roz’ma s Рамеш. слякоть, грязь; l’äks’iin vihman jäl’geh, dorogalla ~ [я] пошёл после дождя, на дороге грязь
rouda
row||da s мерзлота, мёрзлый слой земли; kun lunda vähä, ~valla d’eriw jallakšet rejel’d’ä если снегу мало, мёрзлой землёй протрёт полозья у саней; n’iin ewlun l’ämmin’d’ä, pellolla viel’ä ~ так [и] не было тепла, на поле ещё мерзлота; ср. kolakka
ruispeldo
ruis’|peldo s озимое, ржаное поле; ржанище; ~ jo kel’l’is’t’üw ржаное поле уже желтеет; ~pellolla jät’et’t’ü korgie šängi на ржанище оставлена высокая стерня
ruopaš
ruop||aš s каменица, груда камней; kivet peldoloilla kerät’t’ü ~pahih камни на полях собраны в груды; peldorannalla ümbäri ~pahašta kažvaw hormahein’ä вокруг груды камней на краю поля растёт кипрей
ruožme
ruožme s ржавчина на воде, на траве; šuolla vez’i on ~šša на болоте ржавая ’в ржавчине’ вода; hein’ät ~šša, kossalla ei šua n’iit’t’iä трава [до того] в ржавчине, что косой не скосишь; mar’jat šöi ~lla ягоды разъело ржавчиной; ср. ruožmi
ruožmikko
ruožmikko s заболоченное место, топь с ржавчиной; ugod’ima upottajah ~h мы попали в вязкую ржавую топь
ruučča
ruwč||ča s ручей; kežäl’l’ä ~ äijäl’d’i madaloiduw летом ручей сильно мелеет; poikki ~ašta kaidazet luavazet через ручей [переброшены] узенькие лавы
rypetä
rüp||et’ä v descr усиливаться дождю, становиться каплям крупнее; vihma viel’ä en’ämmäl’d’i ~pen’öw дождь ещё более усиливается
räčkyttiä
räčküt’t’iä v descr freq греметь, громыхать (о громе); kodvan räčküt’t’i kaikkualla päin, a vihmua ei keräwd’ün вокруг [гром] долго гремел, а дождь не собрался
rädžeikkö
rädžeikk||ö s густая поросль в лесу; частый кустарник; meččiä puhaššettih, l’eikattih ~üö лес очищали, вырубали частый кустарник; ср. rämeikkö