Природа и погода
Ландшафт, рельеф, водоёмы, лес, природные объекты, атмосферные явления, осадки, времена года, стихии
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
ботаника
на детском языке
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kuivuš
kuivuš s засуха, сушь; ~ l’ähökšen puolendi засуха уменьшила умолот; vihmua ammuin ew, ka on ~ дождя давно нет, вот стоит засуха; ср. kuiva 3
kulo
kulo s пожухшая трава (слишком долго оставленная нескошенной или оставшаяся нескошенной с прошлого года); флк. kulgija mado kulon karvan’e, l’äbi mät’t’ähistä mänijä, l’äbi turbehis’t’a tul’ija ползучая змея цвета пожухшей травы, сквозь кочки ушедшая, сквозь дёрн пришедшая
kulu
kulu s ветошь, сухая прошлогодняя трава; jiäw n’iit’t’ämät’t’ä nurmi, l’iew toičči ~o, a hein’ikkö paha останется луг нескошенным, на будущее лето будет с некошенной травой, а травостой плохой
kuohu
kuohu s бурлящий поток, кипень, стремнина; šeizow aivin ~šša, ongittau стоит всё время в стремнине, удит
kur’ava
kurie
kurinda
kurind||a s
- курение; rügiw ~ua кашляет из-за курения
- всг. снегопад, метель; ~i̮a vuottelima мы пережидали метель; ср. kur’ava
kutermo
kuttie
kut’t’i||e v
- кутить, пировать; šuaw d’engua, tuaš alletah ~ он заработает деньги, опять начнут кутить
- impers мести, вьюжить; rubei ~mah, dorogan umbuaw завьюжило, дорогу заметёт; s’inčoh jogo ragoh lunda ~w в сени в каждую щёлочку снегу наметёт; ср. kurie 2
kuudoma
kuwdoma s луна, месяц; kuluja ~ ущербная луна; uwži ~ новолуние; mužikka aštuw, ~ šel’l’äššä (kirveš) флк. идёт мужик, луна на спине (топор), ~ kuluw, i šiä kuluw луна на убыль, и погода меняется; enžimän’e päivän’e ei paistan, n’in ~lla ew konža paistua первое солнышко не светило, так месяцу подавно не греть (о повторном замужестве)
kuudomanvalgie
kuwdoman|valgie a и s лунный свет; лунный; üö ol’i vilu, jasnoi, ~ ночь была холодная, ясная, лунная; ~valgiešta kai n’ägü при лунном свете всё было видно
kuužikko I
kuwžikko I s всг. ельник; kaikkie müöt’ kažvo ~ повсюду рос ельник
kylmellä
kül’mel’||l’ä v impers подмораживать; üöl’öil’l’ä viel’ä ~öw ночами ещё подмораживает
kylmiä
kül’m||iä v
- мёрзнуть, зябнуть; простужаться; jallat šuappaissa jo ~et’äh ноги в сапогах уже замерзают; kiät ~et’t’ih руки озябли; lapši ~i i l’äz’ewd’ü ребёнок простыл и заболел
- замерзать, промерзать; jogi ~i река замёрзла; mua šüväh ~i земля глубоко промёрзла; šuwrilla viluloilla ~et’t’ih puwt savušša в сильные холода деревья в саду вымерзли
kylmäne
kyl’män’e s ночной заморозок, небольшой морозец
ladva
ladv||a s
- вершина дерева, растения; n’ärein ~oissa äijä käbüö на вершинах елей много шишек; ~ašta puwh et kabad’i флк. с вершины на дерево не залезешь
- исток реки; joven ~ašša ollah n’iitokšet у истока реки покосы
- тонкий конец пастушьей плети; ruošalla ~ah pandu s’iima в кончик кнута вплетён конский волос; com keron-
lauhakka
lawhak||ka a
- опавший, мягкий (об опухоли); paizo n’üt ewle kibuz’a, jo ~embi опухоль теперь не так болезненна, уже более опавшая
- мягкий, неморозный (о зимней погоде); tuluppua keralla en ottan, kun l’äks’imä ~alla šiäl’l’ä тулупа с собой я не взял, поскольку выехали в мягкую погоду
lehenkirbuonda
l’ehen|kirbuonda s листопад; meččä pid’äw žiivattua šügüžül’l’ä ~kirbuondah поверье осенью в листопад лес «держит» скот