Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
jatkuo
jatk||uo v
- нарастить, удлинить что-л.; ~ hiemuat удлинить рукава; ~ pluwgan n’okka оттянуть ’удлинить’ лемех плуга
- продлить, продолжить; ~ pagina продолжить разговор; ~ hein’aiga продолжить сенокос; üö päiviä ~ow ночь продолжает день
jogopäivähine
jogopäivälline
jogo|päiväl’l’in’e a каждодневный, ежедневный; ~ huol’i каждодневная забота; šügüžül’l’ä ~ vihma осенью ежедневный дождь
jogovuodehine
jogo|vuodehin’e a ежегодный; ~ jarmanka ежегодная ярмарка; ~ makšo ежегодный платёж
joudupäivä
jowdu|päivä s не занятый, свободный, нерабочий день; ~ kežäl’l’ä on harvah нерабочий день летом редко [бывает]
jouvatešša
jowvatešša adv в свободное время, на досуге; ~ puhaššiin mus’s’ikat на досуге я перебрала чернику
jyrgi
jürgi s Юрьев день; paimen ~nä kierd’äw kar’jan на Егория пастух обходит стадо; Owdukeina kanan’e ei juo, ~nä lambahan’e ei šüö примета [коли] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не поест [траву]; Jürris’t’ä rewnašša i Mihaila с Егорием (зимним) рядом и Михайлов день
jälgeh
jäl’geh
- adv после, потом; позже; ~ kül’üh l’ähemmä в баню пойдём позже; l’ähet miehel’l’ä, n’in mäne, ~ el’ä pahottel’iečie выйдешь замуж, так выходи, после не раскаивайся
- postp после; pelvašta kül’vimä kl’iever’in ~ лён мы сеяли после клевера; hallan ~ l’iew vihma после заморозка будет дождь
jälgimittiän
jäl’gimit’t’iän adv напоследок, под конец; ~ l’öwviin kolme slawnoida напоследок я нашёл три белых гриба; peldoruavot loppiečetah, ~ kaivetah juablokat полевые работы заканчиваются, под конец копают картошку
jälgiperäh
jäl’gi|peräh adv в самом конце, под конец; ~ keräwvüt’t’ih kaikin под конец собрались все; pruaz’n’iekkana ~ stolalla pannan iz’marokkua в праздники на стол под конец ставят компот ’суп из изюма’
kajoštuo
kajoš||tuo v refl прояснеть, проясниться; ~tu da i viluštu прояснело и похолодало
- всг. рассветать; яснеть; rubei ~tumah päiväz’en nowžendarannašta стало яснеть со стороны восхода солнца
kakšikežäne
kakši|kežän’e a двухлетний; ~ šäl’gievä двухлетний жеребёнок
kakšipäiväne
kakši|päivän’e a двухдневный; ~ kuore двухдневная сметана
kakšitoistaš
kakši|toistaš num двенадцатый
kakšivuodine
kakši|vuod’in’e a двухлетний, двухгодовалый; ~ šäl’gievä двухлетний жеребёнок
kandoaiga
kando|aiga s время отёла, окота и т.п.; l’ehmäl’l’ä jo ~, pid’äw kačahella у коровы уже время отёла, надо [за ней] присматривать
kannuštuačie
kannuštuač||ie v refl рано подняться (с постели); невовремя и нежданно прийти к кому-л.; emän’d’ä ~i en’n’ein kukkoloida хозяйка поднялась до петухов; ~i gos’t’ih kuččumatta он припёрся в гости без приглашения
karahutella
karahutella v descr freq
- всхрапывать время от времени
- подъезжать с шумом (время от времени, периодически)