Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
nuoruš
nuoru||š s молодость; muissuttelet ~tta kun hüviä unda молодость вспоминаешь как хороший сон; ~ i howkkuš флк. молодость и глупость
nuorušaiga(ne)
nuoruš|aiga(n’e) a молодость, молодые годы; el’giä milma hawkukkua: miwla ~ флк. не браните вы меня: у меня молодые годочки
nygyne
n’ügü||n’e a теперешний, нынешний; ~ aiga теперешнее время; ~ kezä oli l’ämbümä всг. нынешнее лето было тёплое; n’üt ~zel’l’ä nuoriz’olla ollah ~zet vuattiet i movat у теперешней молодёжи современная одежда и мода
nygyzešti
n’ügüzešti adv по-теперешнему, по-современному; ~ n’in t’ämpiänä on Pokrova по-теперешнему так сегодня Покров; šiämeššä pert’is’s’ä heil’ä kaikki on ~ у них в доме внутри всё по-современному; см. nügüzel’d’i
nyt
n’üt adv теперь, сейчас; l’eibiä koissa ~ ei paisseta хлеб дома теперь не пекут; ~ i tulgah meil’ä сейчас пусть и придёт к нам; kalua jovešša ~ vähembi on рыбы теперь в реке меньше; см. n’ütten
obieda
obieda s обед; ~lla l’iharokka i juablokka čiidalonke на обед мясной суп и картошка со шкварками; см. murgina
okt’abr’a
okt’abr’a s октябрь
oleldua
olel||dua v побыть где-л. недолго; побыть кем-л.; kodvazen ~dima bes’owdašša i uid’ima на беседе мы побыли недолго и ушли; ~liin mie vähäzen i storožana я побыл немного и сторожем
oudukei
owdukei s день Евдокии (14.III); kuin ~na čirottaw da vajattaw, n’in l’iew ogurčavuoži примета коли на Евдокию солнце светит и тает, год будет урожайным на огурцы; ~na kanan’e ei juo, Jürginä lambahan’e ei šüö примета [если] на Евдокию курочка не попьёт, на Егория овечка не пощиплет
pala, palane
pala, ~n’e s
- кусок чего-л.; kiäššä ~ l’eibiä в руке кусок хлеба; jäi ~ hal’l’akkua остался кусок сукна; vuattiet oldih pikkaraz’iin ~z’iin revit’el’d’ü одежда была изорвана на мелкие лоскутки
- пространство, площадь; kün’d’iä viel’ä šuwri ~ пахать ещё большой участок ‘кусок’; s’inčošta ~n aijotettih aitakši угол сеней отгородили под кладовую
- расстояние; отрезок времени; jogeh šuat ewle šuwri ~ до реки небольшое расстояние; kül’äh viel’ä vägi ~ до деревни ещё порядочное расстояние; üöh šuat pit’kä ~ до ночи порядочно времени ‘длинный отрезок’
◊ üht’eh ~h подряд, в один приём; üht’eh ~h ruadua работать без перерыва ‘подряд’
pikkukodvane
pikku|kodvan’e s очень короткое время, минутка, чуть-чуть; ~kodvazen i vihmu чуть-чуть подождило
pimiellä
pimiel’l’ä adv затемно, впотьмах; riiht’ä puimah män’d’ih aivokkazeh, ~ молотить ригу шли раненько, затемно
pitetä
pit’||et’ä v удлиняться, становиться длиннее, продолжительнее; üöt ~et’äh, päivät l’ühet’äh ночи удлиняются, дни становятся короче; kežän aloh poiga ~ken’i за лето сын подрос ‘удлинился’
pitkuttua
pitkutt||ua v медлить, затягивать (время); en’ämbi ~ ei voi, pid’äw l’äht’ie больше медлить нельзя, идти надо; ~aw, ei šano hindua тянет, не называет цены
pitkä
pit’||kä a
- длинный; ~ät riävüt длинные грядки; t’üt’öl’l’ä ~ät kassat у девушки длинные косы
- высокий; humalalla šeizatetah ~ät riwvut для хмеля поставят высокие жерди; kažvuon ~, a vuotta viel’ä vähä высокий ростом, а лет ещё мало
- долгий, продолжительный; ~ talvi долгая зима; roštuonpühä on ~ рождественский пост – продолжительный; miehel’l’ä kergiet: že puol’i on ~embi замуж успеешь: та половина [жизни] длиннее; bul’bukat l’iäžöl’öis’s’ä ~iks’i vihmoiks’i примета пузыри в лужах к долгим дождям
pitkäigäne
pit’kä|igän’e a и s долголетний, долговечный; долгожитель; ~ mar’javakkan’e долговечная ягодная корзинка; On’us’s’a ka ~, vain hupistunnun вот Анисья долгожительница, только [уже] поглупевшая; ср. pit’käigähin’e
pitähköh
pit’ähköh adv длинновато; долговато; hallot pil’it’t’ü ~ дрова распилены длинновато; n’äl’l’äl’l’ä aiga ~ mänöw в голод время долговатым кажется
pitäldi
pit’äl’d’i adv длинно; продолжительно; ~ šanella долго рассказывать