Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
yhičči
yksičči
yksipäivälline
üks’i|päiväl’l’in’e a
- однодневный, суточный; ~päiväl’l’izet t’ipazet jo hüviin n’okitah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже хорошо клюют размельчённое яйцо
- безалаберный, неэкономный; непутёвый; perehenke ei voi olla ~päiväl’l’izenä, pid’äw duwmaija i ed’izeh päin с семьёй безалаберным нельзя быть, нужно думать и о будущем; n’iin zaved’ittu ~päiväl’l’iz’il’l’ä: t’ämpiänä veššel’ä, a huomena velgah tullah pakkuomah у непутёвых так заведено: сегодня застолье ’весело’, а завтра придут в долг просить
yksivuodine
üks’i|vuod’in’e a годовалый, однолетний; ~ härgä годовалый бык
yö, yöhyt
üö, ~hüt s ночь; pimie ~, t’äht’il’öid’ä ei n’ävü тёмная ночь, не видно звёзд; muakkua meil’ä ~ поспите у нас ночь; šügüžül’l’ä ~l’l’ä püwvet’äh kalua azruamella осенью ночью рыбу бьют ’ловят’ острогой; ~n aloh taigina nowžow за ночь тесто ’квашня’ поднимется; el’giä l’äkkiä ~l’l’ä vaštah не уходите на ночь глядя; l’ebiäčie koissa jäl’gimän’e ~hüt последнюю ночку отдохнуть дома
yödyö
üöd’ü||ö v задержаться в пути до ночи, заночевать в дороге; jiämmä t’eil’ä üökši, kuin ~mä останемся у вас ночевать, как задержались в пути до ночи; ajelukšešša üövüin, tul’in kod’ih huomnešpuoleh в поездке я припозднился, домой добрался под утро
yökunžissa
üö|kunžissa adv в течение ночи, за ночь; kun et magua, n’in ~ kaikki kukot kuwndelet если не спишь, то за ночь всех петухов наслушаешься
yölline
üöl’l’in’e a ночной; ~ pimie taivaš ночное темное небо
yöšija, yösijä
üö|šija, üö|s’ijä всг. s ночлег; müöhäšt’ümä i eččimä ~šijua мы запоздали и искали ночлег; ~šijan annettih rannimmazešša talošša на ночлег пустили ’дали’ в крайнем доме
äijičči
äijičči adv много раз, несколько раз; неоднократно; keviäšt’ä viel’ä ~ l’iet’äh hallat заморозки с весны будут ещё много раз; ~ päiväššä juomma čaijuo пьём чай несколько раз в день; on ~ ollun n’ämä az’iet miwla kiäššä подобные ’эти’ случаи бывали со мной ’у меня в руках’ много раз; см. mon’ičči
Äijäpäivä
Äijä|päivä s Пасха; ~ on aigan’e müöhän’e, ew ühel’l’ä aijalla Пасха бывает ранняя и поздняя, не в одно и то же время; Äijänäpiänä päivän’e nowššešša kizuaw в Пасху, когда солнце всходит, оно испускает яркие лучи ’играет’; strašnoi n’ed’el’i proid’iw, tulow ~ страстная неделя пройдёт, наступит Пасха