Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ammuin
ammuin adv давно; mel’l’iččä on šeizatettu ~, viel’ä d’iedoloin aigah мельница поставлена давно, еще во времена дедов; jäl’gimän’e vihma ol’i ~ последний дождь был давно
ammuizeh
ammuizeh adv давненько; ~ kanat hül’l’ät’t’ih mun’ie куры давненько перестали нестись
ammune
ammu||n’e a давний, старинный; ~ aiga стародавнее время; ~zešta aigua с давних пор; t’ämä on ~ az’ie это давнее дело; mie ~ olen, muissan i t’iijän pellot я пожилая, помню и знаю поля; t’ervašta šuahah ~zista ped’äjän kandoloista осмол добывают из старых сосновых пней
ammuzenaigane
ammuzen|aigan’e a давний, давнишний; ~ tuwrikka давний тюрик (приспособление для наматывания ниток)
aprel’a
apr’el’a s апрель; martalla vez’i virduaw, ~lla hein’ä kažvaw флк. в марте вода течет, в апреле трава растет
argi
argi s
- время между постами, мясоед; Roštuošta l’äht’öw ~ с Рождества пойдет мясоед; vehnäs’t’ä, kun arrešša, ševotettih maidoh пшеничное, как в мясоед, месили на молоке
- скоромное (пища); ~ palaw, pühä tulow флк. скоромное горит, пост идет
augusta
awgusta s август; pelvahat ~lla d’erit’äh, kolot’itah в августе лен вытеребят, околотят
avoperäh
avo|peräh adv навечно, навсегда; otti avoperäh (он) взял (это) навсегда
brekahtua
brekah||tua v descr растянуться, прилечь ненадолго; šukšiloilla tuijahti puwh, ših i ~ti он стукнулся о дерево, [съезжая] на лыжах, тут и растянулся; ~an pimeikközeh прилягу в тенечке
čisla
čisla s число, дата; kumban’e ~ on t’ämpiänä? какое сегодня число?
čislennikkä
čisl’en’n’ik||kä s отрывной календарь, численник; kačo kuwdomua ~kiä müöt’ посмотри фазу луны ’луну’ по календарю
čuasu, čuasune
čuasu, ~n’e s час (о времени); kakši ~o piet l’eibie kiwguašša i vejät pois’ два часа держишь хлебы в печи и вытаскиваешь прочь; kargeida küwnel’üz’ie valuttelomah n’äil’l’ä abeilla ~z’illa флк. горькие слезыньки ронять [буду] в это печальное время
◊ hüväh ~h в добрый час
◊ hüväh ~h в добрый час
čuasuhine
čuasuhi||n’e a часовой (об отрезке времени); annettih ~zen l’ebävön [нам] дали час на отдых ’часовой отдых’
čuasulline
čuasul’l’i||n’e s с час, около часа (о времени); ukko jüräji ~zen гром гремел около часа
čuasuluguh
čuasu|luguh adv по количеству часов, почасно; ~ makšetah ruavošta за работу почасовая оплата (платят из расчета за час)
čuasut
čuasu||t s pl часы; ~ šein’äl’l’ä часы на стене; aiga zaved’ie ~loida пора завести часы; noštua giir’a ~loilda завести часы ’поднять гирю у часов’
dekabr’a
d’ekabr’a s декабрь; jogi šeizawduw nojabr’alla, a rigen’emmä ~lla река покроется льдом ’останавливается’ в ноябре, чаще в декабре; a Talvimiikkulua pruaznuiččima ~lla зимнюю Николу мы праздновали в декабре
duuha
duwha s духов день; ~na šivotah kakši koivupuwhutta ladvaz’ista vaššakkeh в духов день привязывают две березки вершинками друг к другу; Sroičašta, ~šta voit jo katata vaštua с Троицы, духова дня уже можно ломать веники