Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ielläeglistäh
iel’l’ä|egl’is’t’äh adv позавчера; kül’üö l’ämmit’t’imä ~, ew viel’ä vilušunnun баню мы топили позавчера, ещё не остыла; egl’ein i ~ vihmu вчера и позавчера шёл дождь
iellättäväzeh
iel’l’ät’t’äväzeh adv немногим раньше; iel’l’ät’t’äväzeh milma tul’i [он] пришёл немногим раньше меня
igä
igä s
- возраст, годы; olla ijis’s’ä быть в годах; molemmilla lapšilla ollah viel’ä pien’et ijät у обоих детей ещё маленький возраст; apilla igiä šeiččimenkümmen’d’ä vuotta возраст свекра семьдесят лет
- жизнь, век; pahoin el’iä, igiä tuhota плохо жить, век губить; pid’i kaikki ~ kewhüöššä el’iä весь век пришлось жить в бедности; nain’e ol’i rikottu, ei hän’el’l’ä i igiä l’iennün женщину испортили дурным глазом, не стало у ней и жизни; en’n’ein oššetah pinžakon i piet’äh puolen igiä прежде как купят пиджак и носят полвека; kerda šanuo da ~ muistua флк. раз сказать да век помнить; ~ iččied’ä i nagraw флк. [старый] век сам над собой и смеётся
◊ männä igih возмужать; parahissa ijis’s’ä во цвете лет; mužikka kuol’i parahissa ijis’s’ä муж умер во цвете лет; ilmazen ijän веки вечные, весь век
igäh
igäh adv вечно, вовеки; всегда; vanha rahvaš ~ primietuidih kežiä talvie müöt’ старые люди всегда примечали лето по зиме; uročču kaz’i on ~ laiska, hiird’ä ei ül’en kehtua püwd’iä кот всегда ленивый, мышей не очень хочет ловить; ~ en unaha šiwn hüvüz’ie вовек не забуду твоей доброты
igähikkäne
igähikkä||n’e s: ühen ~ одного возраста; ühen ~zet olemma S’t’opanke мы одного возраста со Стёпой
igähine
igähi||n’e a вечный, вековечный; давнишний; tammizet kol’essut l’iet’äh ~zet дубовые колёса будут вековечные; heil’ä kešken’äh ol’i ~ viha у них меж собой была давнишняя вражда
igäkäš
igäk|äš a пожилой, в годах; molen oldih ~kähät, a omua lašta ewlun оба [супруги] были в годах, а своих детей не было
igälanga
igä|langa s поэт. жизнь, нить жизни; l’iewgo pit’kä ~ будет ли долгой жизнь; tuatto rubei bremozelda küžümäh, ken t’üt’t’ärel’d’ä ~langan katkai флк. стал отец спрашивать у рожочка, кто оборвал у дочери нить жизни
igäperäh
igä|peräh adv безвозвратно, навечно; akka ~ l’ien’i hupakko старуха безнадёжно поглупела
igäš
igäš adv ввек, всю жизнь; ei ~ никогда; muos’t’a raista ~ emmä n’ähn’ün мы никогда ‘ни в жизни’ не видели такого [крупного] града; ~ pez’ieče, vet’t’ä valgiembi et l’ien’e флк. всю жизнь умывайся, чище ’белее’ воды не будешь; ~ hukkua šüöt’ä, hiän nagole meččäh kaččow флк. волка век корми, он постоянно в лес смотрит
igävöičeldiä
igävöičel’d’||iä v mom поскучать непродолжительное время; lapši kodvazen ~äw i unahtaw ребёнок некоторое время поскучает и забудет
iinigäne
iin|igän’e a вековечный, извечный; очень старый; ~igäzet stuavat вековечные кросны; nuat’t’i meil’ä ~ harču [серые] щи у нас извечный харч; Os’s’ippa-d’iäd’ö ~igäzen ijän jöt’kie ajo дядя Осип весь ’вечный’ век гнал дёготь; kaimual’l’ah šiwn ~igäz’ih kod’iz’ih флк. проводят тебя в вековечные домовины
Iivananpäivä
Iivanan|päivä s Иванов день (24.VI); ~päiviä vaš t’üt’öt kerät’t’ih kukkua, kül’biet’t’ih kukilla в канун Иванова дня девушки собирали цветы, парились цветами; gul’aiččima ~piänä Vas’ilkovalla jovella в Иванов день мы гуляли в Васильках на реке
ijul’a
ijul’a s июль; ~lla mečäššä mančikan duwhu в июле в лесу [стоит] запах земляники
ijun’a
ijun’a s июнь
ijäččy
ijäččy s пожилой человек, человек в возрасте
ijäkši
ijäkši adv навеки, навечно; šiän’d’üö ~ рассердиться [на кого-л.] навеки; muan annettih ~ землю дали навечно
ilda, ildane
ild||a, ~an’e s вечер; jo ~ pimen’öw уже вечереет ’темнеет вечер’, kodvan ~ana pellošša ruat с вечера долго работаешь в поле; illat istuma päriel’l’ä, kezräimmä вечера мы сидели при лучине, пряли; illalla kajoš, huomena l’iew powda вечером ясно, назавтра будет вёдро; kakši illas’t’a issuin Ondreinke я посидела два вечерочка с Андреем