Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
piätinčä
piät’inčä s пятница; strašnoina ~nä ei šüwvä t’äht’il’öih šuat в страстную пятницу не едят до вечерних звёзд; ~nä riähät küžüw, a šuovattana pühie annettih в пятницу [батюшка] грехи отпустит ‘спросит’, а в субботу причащали
povorotat
povorot||at s pl солнцестояние (зимнее 21–22 декабря); ~oina kačottih šiäd’ä kežäkši в [зимнее] солнцестояние примечали погоду на лето; ~oista päivä l’iz’en’öw, a üö l’ühen’öw со дня солнцестояния день прибывает, а ночь убывает
proidija
proid’ija a прошлый, прошедший, минувший; ~ vuoži минувший год; ~lla n’ed’el’il’l’ä ol’i miwn čer’oda paimendua lambahie мой черёд пасти овец был на прошедшей неделе
puolipäivä
puol’i|päivä s
- полдень, середина дня; päiväs’t’ä müöt’, n’in jo on ~ по солнцу, так уже полдень
- юг, полуденная сторона; ikkunat ~päiväh päit’ окна [в доме] на полуденную сторону
puolivuodine
puol’i|vuod’in’e a полугодовалый; ~ pikki полугодовалый жеребёнок
puoliyö
puol’i|üö s полночь; t’äht’il’öid’ä müöt’ on ~üöd’ä по звёздам [сейчас] полночь
pyhäpäivä
pühä|päivä s воскресенье; n’ed’el’il’l’ä ewle konža, a ~piänä paissan kalakukkuo на неделе некогда, а в воскресенье напеку рыбников; ~päiviin kävel’en kalmoilla по воскресеньям я хожу на кладбище; hein’aigah ruamma i ~päivät в сенокос работаем и в воскресенье
pyhäpäivälline
pühä|päiväl’l’in’e a воскресный; ~päiväl’l’izet piiruat šöimmä tois’argena воскресные пироги мы доели во вторник
päivembi
päivem||bi s comp ближе к полудню, позже днём; viel’ä on aivoin, ~mäl’l’ä l’ähemmä ещё рано, пойдём позже днём; ~mäl’l’ä l’ähen meččäh ближе к полудню пойду в лес; kanoida lašše ~mäl’l’ä, ei rebo veis’ кур ты выпускай позже днём, чтоб лиса не унесла
päivetä
päive||t’ä v рассветать; hämäris’s’ä emmä l’ähe, ana ~n’öw в сумерках не пойдём, пусть рассветёт
päivittiä
päivit’t’||iä v дневать, провести где-л. день; ukko, kun hüvä rodn’a, ~äw meil’ä müöhäh šuat дед, как хороший родственник, днюет у нас допоздна
päivittiän
päivit’t’iän adv (целыми) днями; vanhemmat ~ hein’äl’l’ä, a lapšet jiähäh koissa старшие целыми днями на сенокосе ‘сене’, а дети остаются дома
päivityš
päivit’ü||š s дневка, остановка на отдых; luajimma ~kšen jogirannalla, hos’ kalua püwvämmä дневку устроим на берегу реки, хоть рыбы половим
päivä, päiväne
päiv||ä, ~än’e s день; ~än aloh за день; ~ jo valguow день уже светает; ~äšt’ä piäl’ičči через день; kandahuoh l’ehmiä l’üpšät n’el’l’ičči ~äššä после отёла корову доишь четыре раза в день; tois’piänä Pedrušta on Puavilan ~ на другой день после Петрова дня день Павла ‘Павлов день’; kül’l’än’e n’äl’gähizen ~ie ei arvua флк. сытый голодному не товарищ ‘сытый не поймёт дней голодного’
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
◊ vanhoilla ~iin на старости лет
päiväčen
päiväčen adv за один день, одним днем; nuorembuana i mie Voločkah ~ kävel’iin помоложе и я за день ходил в Волочек и обратно; ср. päiväčin
päiväkezrö
päivä|kezrö s дневные посиделки с прядением, супрядки; naizet rigen’emmä käwd’ih ~kezröh, tüt’öt keräwvüt’t’ih illalla женщины чаще ходили прясть на посиделках днём, девушки собирались вечером
päivälline
päiväl’l’i||n’e a дневной; однодневный; huomnešmaido on šagiembi ~s’t’ä i illal’l’is’t’a утреннее молоко гуще дневного и вечернего; t’ipazet ~zet jo n’okotah hienonnettuo jäiččiä однодневные цыплята уже клюют размельчённое яйцо
päivällä
päiväl’l’ä adv днём; üön aloh l’iäžöl’öil’l’ä luad’iw jiähüt’t’ä, a ~ kaikki šulaw за ночь на лужах образуется ледок, а днём всё тает