Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ildaččuzella
ildaččuzella adv вечером; bes’owduiččima hämärizeššä ~ tuletta вечером мы беседовали в сумерках без света ’огня’; ~ müöhäzeh män’iin šil’mäl’ähel’l’ä вечером поздненько я пошла на родник
ildahämäri
ilda|hämäri s вечерние сумерки; ruavot lopiin jo ~hämäris’s’ä дела я закончил уже в вечерних сумерках
ildaigä
ilda|igä s поэт. остаток жизни, старость; kuin mie rubien ijät’t’el’ičemäh ostatkalla ~igäzel’l’ä флк. как я буду вековать остаток жизни
ildakašše
ilda|kašše s вечерняя роса; ~ nowžow, konža ruavolda tulemma когда приходим с работы, уже ложится вечерняя роса
ildalypšyš
ilda|l’üpšüš s вечерний удой; ~l’üpšüšt’ä otetah sus’iedat, a huomnekšella vähemmän andaw с вечернего удоя берут [молоко] соседи, а утром доит ’даёт’ меньше
ildane
ilda||n’e s
- ужин; istuočekkua ~zella, a šid’ä hot’ i muata садитесь на ужин, а потом хоть и спать; tulet müöhä, jiät ~zetta поздно придёшь, без ужина останешься
- см. ilda; kaikki ~zet kezräimmä мы пряли все вечерочки [напролёт]
ildapuoleh
ilda|puoleh adv под вечер, к вечеру; ~puoleh jo kod’ih päin aššun к вечеру я иду уже по направлению к дому; ~puoleh ew n’iin ägie под вечер не так жарко
ildazor’a
ilda|zor’a s вечерняя заря
ildatähti
ilda|t’äht’i s вечерняя звезда; pellošša ruattih ~t’äht’il’öih šuaten в поле работали до вечерних звёзд
ildauduo
ildawdu||o v refl вечереть, наступать сумеркам; šügüžül’l’ä aivoin ~w осенью рано вечереет
illačči
illačči adv под вечер; ei šua kerrit’ä päiväl’l’ä, ~ ruallan за день не успеть, поработаю под вечер
illalline
illal’l’i||n’e a вечерний; оставшийся от вчерашнего вечера; huomnekšella šöimmä ~zen rokan утром мы съели [оставшийся] вчерашний суп; ~zešta maijošta voit ottua kuore с вечернего молока можно снять сметану; ср. egl’in’e
illas’t’ua
illas’t’||ua v ужинать; ~ima vuašalla kidžunke мы поужинали квасом с сущиком; ~ahuoh viel’ä vähäzen n’iit’iin поужинав, я ещё немного покосил
illembi
illembi s comp более поздний вечер; nuoriz’o gul’avolla keräwvüt’äh illemmalla молодёжь на гулянье собирается позже вечером
inunigä
inun|igä s поэт. жизнь, человеческий век; blahosloviekko milma ostatkoiks’i ~igäz’iks’i флк. ты благослови-ка меня на оставшуюся жизнь
issuldua
issul||dua v посидеть некоторое время; ~lamma kodvazen, l’ebiäčemmä посидим мы немного, отдохнем
istuočeldua
istuočel||dua v присесть на короткое время; en’n’ein l’ähen’d’iä kodvazekši ~lamma перед отъездом ’уходом’ присядем ненадолго
janvari
janvar’i s январь; ~lla oldih kovat pakkazet в январе были крепкие морозы