Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adverbium, наречие ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
aigah
aigah adv иногда, временами; ~ muissuttelen kül’iä временами я вспоминаю деревню; l’ehmä ~ tulow iče иногда корова приходит сама; piet’t’ih tuohiz’ie luapot’t’iloida, a ~ i raijašta, kun kuiva носили берестяные лапти, а временами, если сухо, и из ивы
aigazeh
aigazeh adv рано, рановато; ~ nowšša рано встать; kagrua ~ kül’vimä овес мы сеяли рано; gribah pid’äw männä ~ за грибами надо идти спозаранок
aijaldi
aijaldi adv своевременно, вовремя; ~ kül’vät, n’in voit i vuottua вовремя посеешь, так можно и ожидать [урожай]; ois’ ~ šordan novet, ei palais’ если бы он своевременно вычистил сажу, не погорел бы
aijotellen
aijotellen adv временами, изредка; griban’iekalla ei häküt’ä, kun ~ vihmuw грибнику не помеха, если изредка и дождит
ainoš I
ainoš I adv
- в будни, в будний день; pal’to viel’ä väl’t’äw ~ pid’iä пальто еще годится носить в будни; čužoit tuldih bes’owdah i ~ чужаки (гости) приходили на посиделки и в будни
- буднично, обыденно; män’iin miehel’l’ä, pereheššä piet’t’ih ~ вышла я замуж, в семье держали строго ’буднично’
ainoš II
ainoš II adv постоянно, все время; n’üt lapšet ~ l’äz’it’äh дети теперь болеют постоянно
aivoin
aivoin adv рано; l’äks’imä ~ huomnekšella, viel’ä ei zavod’in päivä vallota мы отправились рано утром, еще не начал брезжить свет; ~, ~ kal’ian’e kukki, ~ miehel’l’ä miwn annettih флк. рано, рано калинушка отцвела, рано замуж меня выдали
aivomma
aivomma adv раньше; rugehen l’eikkavon loppima ~ toiz’ie жатву ржи мы закончили раньше других
ammuin
ammuin adv давно; mel’l’iččä on šeizatettu ~, viel’ä d’iedoloin aigah мельница поставлена давно, еще во времена дедов; jäl’gimän’e vihma ol’i ~ последний дождь был давно
ammuizeh
ammuizeh adv давненько; ~ kanat hül’l’ät’t’ih mun’ie куры давненько перестали нестись
avoperäh
avo|peräh adv навечно, навсегда; otti avoperäh (он) взял (это) навсегда
čuasuluguh
čuasu|luguh adv по количеству часов, почасно; ~ makšetah ruavošta за работу почасовая оплата (платят из расчета за час)
edizeh
ed’izeh adv
- вперед, дальше; miän brihat ei piet’üt’t’ü, nagol’i ~ männäh наши парни не остановились, все идут вперед; ei regi ~ hevos’t’a piäže флк. сани впереди лошади не идут
- вначале, сначала; t’üöt ~ har’jatah rawdaharjalla волокно сначала очесывают железным гребнем; keviäl’l’ä ~ kül’vet’äh kagrua сначала весной сеют овес
eglein
egl’ein adv вчера; ~ vihmu, t’ämpiänä jo kuiva вчера шел дождь, сегодня уже сухо; vuotiin t’eid’ä ~ я ждал вас вчера
eglizelläh
egl’izel’l’äh adv по-вчерашнему; t’ämpiänä vihmuw ~ сегодня дождит по-вчерашнему; ruadoma ~ hein’äl’l’ä мы работали как вчера, на сене
eliässeh
el’iäs’s’eh adv
- прежде, раньше (в старину); ~ n’äid’ä mualoida ruattih прежде эти земли обрабатывали; ~ ol’i l’itvan voina, i goralla šeizatettih mačtan была в старину война с литвой, и поставили на горе мачту
- никогда; ~ t’äššä l’eibä ei kažvan здесь хлеб в жизни не родился; t’äd’ä zvierie ~ emmä n’ähn’ün мы никогда не видели этого зверя
ennen
ennen
- adv раньше, прежде; lašta ~ šüöt’et’t’ih l’ehmän šarvešta ребенка раньше кормили из коровьего рога; küžäl’l’ä ~ hindah n’äh прежде спроси о цене
- postp и prep перед, до; ~ üöd’ä kergiemmä kod’ih мы успеем домой до ночи; savut kukittih ~ halloida сады отцвели до заморозков
◊ ~ aigua раньше времени; ~ aigua šalvata juškat раньше времени закрыть вьюшки (в печи); ~ el’iäs’s’eh в старину; ~ el’iäs’s’eh ei t’iet’t’ü samvuarua в старину не знали самовара
enžikerdah
enži|kerdah adv в первый раз; в первую попытку; kiwguada ~ et l’ämmit’ä ägiešti, ei halgiel’iis’ печку в первый раз жарко не топишь, чтобы не потрескалась; brodalla ~ püwd’imä kuwži hawgie в первую закидку бродником поймали шесть щук