Время и его измерение
Временные отрезки, моменты, длительность, последовательность, возраст, периоды, части суток
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
conjuctio, союз
numerale, имя числительное
postpositio, послелог
prepositio, предлог
pronomen, местоимение
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
semikke I
s’emikke I s семик, народный праздник, справляемый в седьмой четверг после Пасхи; ~nä muisseldih uponnuz’ie, pahalla šurmalla kuoluz’ie в семик поминали утопленников, умерших не своей ’плохой’ смертю
sen’t’abri
s’en’t’abr’i s сентябрь; ~lla on viel’ä i l’ämbimiä šiäd’ä в сентябре бывает и теплая погода
ser’oda
sriädihä
sr’iäd’ihä s всг. святки; roštovan jäl’geh vieris’t’äh ši̮at ~ от Рождества до Крещения – святки; tulow ~, šuoriel’iečetah čuwdiks’i святки наступают, ряжеными одеваются; см. sv’atkat
srokka
srok||ka s срок; vellan ~ loppiečow, pid’äw makšuačie срок долга кончается, надо расплачиваться; tule kod’ih ~alla приходи домой вовремя ’в срок’
suutkat
suwtk||at s pl сутки; ül’či ~ vihmuw целые сутки идёт дождь; n’el’l’iin ~iin piäh l’ehmä l’üpšaw čistoilla на четвёртые сутки [после отела] корова доится уже по-чистому; mel’l’ičäl’l’ä l’ähet ~iks’i, a ota l’eibiä kakšiks’i флк. на мельницу едешь на сутки, а хлеб бери на двое [суток]
s’v’atkat
sv’atk||at s святки; ~ ollah kakši n’ed’el’ie vieris’t’äh šuaten святки бывают две недели до Крещения; ~oina kuwnellah, ka hot kül’ün potokan alla rikkaz’illa в святки ворожат, вот хоть под стрехой бани на мусоре [встанут]
sv’atoi
sv’atoi
- a святой; ~ vez’i святая вода (освященная); ukko kävel’i ~loih paikkoih старик ходил к святым местам (монастырям и т.п.)
- s святая (пасхальная) неделя; ~oilla jogo päiviä sluwžibat kiriköššä на пасхальной неделе служба в церкви каждый день; ~ks’i kudomizet pois’, pert’it peššäh к святой неделе тканье кончается ’прочь’, моют избы
sygyzy
sygyzyhine
sygyzyllä
šabuaššu
šabuaššu s конец работы, шабаш; ägiellä hein’äl’l’ä tulow ~, i nuoriz’o kerdah hüpül’l’ä jovella в жару на сенокосе подходит шабаш, и молодежь сразу бегом на реку
šadavuodine
šada|vuod’in’e a столетний; ~vuod’izet n’iin’ipuwt столетние липы
šeiččimenvuodine
šeiččimen|vuod’in’e a семилетний, vunukka jo ~, školah varuštuačow внук уже семилетний, готовится в школу; ср. šeičenvuod’in’e
šil’l’aluo
šil’l’|aluo adv в то время; в этот, тот момент; kerrit’t’ih ~ abuh toizet в это время подоспели на помощь остальные; ~ rubei hawkkumah koira в этот момент начала лаять собака
šilloin
šilloin adv
- тогда, в то время; ~ oldih kovat pakkazet в то время были сильные морозы; ruis’ räväs’t’äw, ~ kergiew i vavarno когда рожь цветет, тогда поспевает и малина
- в таком случае; regi on kaida halguo ved’iä, ~ pannah laijat сани узкие возить дрова, в таком случае приделывают кресла (устройство с бортами)
- в знач. conj šilloih, konža... тогда, когда...; aigan’e keviä on hüvä ~, konža žen jäl’geh l’ienöw l’ämmin ранняя весна хороша тогда, когда сразу ’после того’ будет тепло
◊ ~ toičči изредка, иногда; медленно; ~ toičči šanan virkaw он изредка слово молвит; kivi püöriw ~ toičči, vet’t’ä vähä жернов вертится медленно, воды мало
šillone
šillo||n’e a тогдашний, того времени; ka vanha kuožel’i, ~ i vid’in видишь, старая прялка, с тех времен и трепало; šuorivot ~zet i movat jo on unahettu тогдашние наряды и моды уже забыты; muissutiin ~zen paginan я вспомнил тогдашний разговор
šini
šin’i conj пока, тем временем; до тех пор; peže lattiet, a mie ~ kül’ün l’ämmit’än вымой полы, а я тем временем баню затоплю; ~ šeppä tagow, kun’i on rawda kuhma флк. кузнец кует до тех пор, пока железо горячее