Мышление и знание
Интеллектуальные процессы, память, понимание, знание, обучение, намерения, рассуждения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
particula, частица
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
поэтический
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hajukkahaldi
hajukkahaldi adv умно, разумно; ~ paissa говорить умно
hajulline
hajul’l’in’e a см. hajukaš
hajuššuttua
hajuššuttua v наставлять на ум, уразумлять; t’üt’ärd’ä pid’äw muamolla ~ матери надо вразумлять дочь
hajuštuo
hajuštu||o v поумнеть; одуматься; aiga tulow, n’in briha ~w время придёт, так парень поумнеет; ~n, pagizow jo hüväzešti одумавшись, он разговаривает уже по‑хорошему
hiitrohuš
hiitrohu||š s хитрость; премудрость; mie hänen ~kšen arvain väl’iän я быстро разгадал его хитрость
hiäkkiä
hiäkk||iä v быть в замешательстве, нерешительности; раздумывать; palossa ew konža ~ на пожаре некогда мешкать; ~äw l’ehmän oššonke он раздумывает с покупкой коровы
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
huabamieli
huaba|miel’i s слабоумный, глупый, «думающий наобум» человек; дурак; e ka huabamiel’i, šie huabuat kuin вот [ты] дурак, как-будто наугад говоришь; ср. huavata
huaheldua
huaheldua v шнырять; любопытствовать; kaikkiella kergiew ~ он успевает шнырять повсюду
huaštua
huaš||tua v предсказывать, предвещать, предрекать; el’ä pagize t’äh n’äh, el’ä ~ša pahua не говори об этом, не предрекай дурного; lapši t’ühjiä kät’üt’t’ä l’ekuttaw, ~taw viel’ä lašta примета ребёнок качает пустую колыбель, предвещает ещё ребёнка
huavata
huav||ata v предполагать, догадываться; mie ~uan, t’äššä on puwdua kakši ozrua я предполагаю, что тут пуда два ячменя; en i ~ua, ken olet я и не соображу, кто ты; ~ait tulla hüväl’l’ä aijalla ты угадал прийти в удачное время
hullu
hullu a и s бестолочь, глупый; ~ ewlun, vähäzel’d’i hajuo ei fatainun [он] не был бестолочью, ума немного не хватало
hulpettua
hulpet||tua v беспокоиться о чём-л.; рассуждать с сомнениями о чём-л.; ~amma, kunne kado rengi kaivolda рассуждаем, куда пропало ведро с колодца; akka ~taw, arvual’ow omalla miel’el’l’ä старуха беспокоится, прикидывает своим умом
hupakoiduo
hupakoi||duo v глупеть, ослабеть умом; vanhenet i ~jut постареешь и поглупеешь
hyvekšie
hüvekši||e v расхваливать что-л., считать хорошим; ~w hevos’t’a, tahtow kallehemma müwvä он расхваливает лошадь, хочет подороже продать
hämeydyö
hämew||d’üö v refl терять память, соображение; размориться; vaivun i ~vün я устаю и теряю соображение; kül’ün jäl’geh ~d’ü kun torokkana после бани он разморился как таракан
hävähtiä
häväh||t’iä v всг. рехнуться, задурить; mid’ä tori̮ačet, ~it mingo? что дерёшься, рехнулся что ли?