Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
pertinalušta
pert’in|alušta s
- место, занимаемое избой; ~ ol’i paha, alova место избы было плохое, низкое
- основа сруба, нижний ряд брёвен; muwttua ~aluššašša hirret заменить нижнюю обвязку сруба
pertinočča
pert’in|očča s
- место, участок перед домом, под окнами; lapšet kizatah ~očašša дети играют перед домом
- фронтон, фасад дома; bi̮valo hirret katokšeh šuat, a n’üt ~ t’ossuhin’e бывало, брёвна до крыши, а теперь фронтон тесовый
pertinperä
pert’in|perä s место за домом; задворки; juablokka on issutettu ~peräh картофель посажен за домом
pertinpiälyštä
pert’in|piäl’üšt’ä s чердак; vaštua on riputettu viel’ä ~piäl’üššäl’l’ä веники повешены и на чердаке
perä II
perä II s всг. кухня; mi̮amo sriäppi ~s’s’ä мать стряпала на кухне; emän’d’ä tuow s’üömis’t’ä ~s’t’ä хозяйка несёт еду из кухни; см. šoppi
peräšeinä
perä|šein’ä s задняя стена; ~šein’äl’l’ä vuarnalla riputah turkit, saržat на задней стене на вешалке висят полушубки, сермяги
pežo, pežone
pežo, ~n’e s гнездо; kanan ~ гнездо курицы; vihmakežinä hiiren ~t rugehen šängeššä в дождливое лето гнёзда мышей [устроены] в стерне ржи; kirboi poigan’e ~zešta птенчик выпал из гнёздышка; piä kun harakan ~ причёска ‘голова’ как сорочье гнездо; jogo l’innulla oma ~ kal’l’is’ флк. каждой птице своё гнездо дорого; com tuwlen-
pieluš, pielukšut
pielu||š, ~kšut s
- подушка; ~kšet kravat’illa goralleh подушки на кровати горой; vain pan’iin piän ~kšella i uinoin я только приклонил голову на подушку и уснул
- pl ~kšet изголовье; ~kšissa vanha turkin’e в изголовье старенькая шубейка; pan’iin zirkalozen ~kših i šanoin: tulgah miwn šulahan’e я положила зеркальце в изголовье и сказала: пусть придёт мой суженый
- техн. опора, колодка; ikkunan ~ оконная подушка; kahella ikkunalla ~kšet hapattih на двух окнах подушки подгнили; t’el’egän ~ lohkei подушка телеги треснула
piha
piha s двор, улица; miän ~ jo kuivi i vihahti наш двор уже подсох и зазеленел; kaivo omalla ~lla колодец на своём дворе; vuattiet üökši jiäd’ih ~lla бельё на ночь осталось на улице; noštua regüöt ~lda s’inčoh убрать саночки с улицы в сени; pühäšša lapšie ei laškiettu ~lla в пост детей на улицу не отпускали; hiän ~čči proid’ie ei voi, kun pattie koira on их двором пройти нельзя, у них злая собака; časown’a i ~čči on šoma часовня и снаружи ‘улицей’ красивая
pihaovi
piha|ovi s наружная, уличная дверь; ~oven ieššä šuwri kivin’e pl’iitta перед уличными дверями большая каменная плита; dubina ~ovešša, ušto iz’än’d’öid’ä ewle koissa в входных дверях палка, видимо, хозяев нет дома
pihapordahat
piha|pordahat s pl наружная лестница, ступеньки крыльца; koira istuw ~pordahilla собака сидит на ступеньках крыльца; püwhkie lumi ~pordahilda смести снег с лестницы
piäpuoli
piä|puol’i s изголовье; ~puoleh pielukšen alla panet kaivozen päriešt’ä в изголовье под подушку кладёшь сруб ‘колодец’ из лучинок (святочное гадание о женихе)
plastina
plotnikuija
plotn’ikui||ja v плотничать; mužikat ~dih, šeizatettih dvorie мужики плотничали, ставили [скотные] дворы
podrubie
podrubi||e v ремонтировать строение, менять гнилые брёвна; hirret varuššettu, rubiemma ~mah pert’ie брёвна заготовлены, будем подрубать дом; kolme venčua ~ma [в избе] сменили три венца
pordahat
pordah||at s pl лестница; крыльцо; s’inčošta pihalla šolahtuas’s’a luajitah ~ чтобы спускаться с сеней на улицу, делают лестницу; šeizatiin ~ i nowz’iin katokšella я приставил лестницу и поднялся на крышу; nowžow hiän taivahaže ~ie müöt’ флк. он поднимается на небо по лестнице; kačo omih ~ih, šid’ä i mäne suattoloks’i флк. посмотри на своё крыльцо, потом иди свататься ‘сватами’ ср. krinčat
porraš
por||raš s ступенька; перекладина в стремянке; korgie ~ высокая ступенька; krinčoilla kolme ~rašta на крыльце три ступеньки; tarahutti hänen ~dahie müöt’ alah [он] спихнул его вниз по ступенькам
posteli
pos’t’el’i s постель; pehmie ~ мягкая постель; l’evie ~ широкая постель; magawtettih pehmiel’l’ä ~lla спать укладывали на мягкой постели; ~ssa ven’üw лежит в постели [больной]; üökši ~t l’evit’et’t’ih lattiella к ночи постели расстилали на полу