Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
t’opluška
t’opluška s водогрейка, помещение для подогрева воды скоту; šeizo ~šša kakši šuwrda kattilua в водогрейке стояло два больших котла; bivalo viluloilla ~h i üökši jiät бывало, в холода останешься в водогрейке и на ночь
torokkanoilleh
torokkanoilleh adv: olla ~ быть на постое на время замораживания в своей избе тараканов; l’äks’imä sus’iedah ~, kül’mät’ännäl’l’ä kaikki torokkanat i iz’ved’imä пошли мы к соседям на постой, извели всех тараканов морозом
t’ossu
t’ossu s тес, тесина; ~lla l’üöd’ü talo обшитый тесом дом
t’ossuhine
t’ossuhin’e a тесовый; ~ katoš тесовая крыша
truba
trub||a s
- труба печная (дымоход); самоварная труба; šavu ~ista nowžow kohaldi дым из труб подни мается прямо; kežäkši l’ožankan ~at otamma pois’ на лето трубы от времянки ‘лежанки’ снимаем прочь; samvuara rubiew kiehumah, ~an heit’ät самовар закипает, трубу снимаешь
- труба (музыкальный инструмент); ~ah trubie трубить в трубу; ср. torvi 2
trubnikka
trubn’ikka s дымовая труба; šid’ä kačo, kun ~ katokšelda langiew того гляди, что с крыши упадет дымовая труба
tubaretka
tubar’etka s табурет; samvuarua l’ämmit’t’iäs’s’ä šeizatan ~lla самовар ставлю кипятиться на табурет
tubone
tubo||n’e s Рамеш. избушка; ka mie dogad’iin, pikkarazešša ~zešša issutah stolan taguana i šüwväh флк. вот я заметил, что в маленькой избушке сидят и кушают
törözanaveska
t’örö|zanaveska s островерхний полог; kät’üt ~zanaveskanke hiinoin piäl’l’ä колыбель с островерхим пологом над стропами
uardo
uardo s с.-х. балка, жердь, подставка для сушки снопов, белья; pelvašta aidoih riputetah uardoh i kuivau hiän šiinä лён на заборы навешивают на жердь и сохнет он там; miula on uarrošša kahekšan šiluo у меня в подставке [для сушки] восемь пролётов
ugla
ugla s угол в постройке (внутренний и внешний); pert’in ~ угол дома; kül’ün ~ istuočow в бане оседает угол; tanhuošša šiämešt’ä ~t užvašša во дворе углы изнутри в инее; kaiken pert’in hüppel’öw, šid’ä ~h i kükis’t’üw (vašta) флк. всю избу обежит, потом в угол приткнется(веник); com jumala-
ulgulukku
ulgu|lukku s наружный висячий замок; iz’än’d’öid’ä ew l’ähil’l’ä, kun ovešša ~ хозяев нет поблизости, коли в дверях наружный замок
ulloš
ulloš s: männä ~ сходить no естественной нужде, сходить на двор; vačan notendi, vain kergie männä ~ желудок слабит, только успевай ходить на двор
ulloš II
ulloš II s см. ulloš; lähen ulguolla я пойду в отхожее место [в туалет]; tul’i ulguoda он вернулся из отхожего места
ullošpaikka
ulloš|paikka s всг. уборная; li̮ajitah lowkon tanhuolla, že l’iew ~ сделают отверстие [на помосте] во дворе, это будет уборная; см. nuwžn’ikka
usuadba
usuad’ba s усадьба, приусадебный участок; kün’d’iä ~ вспахать усадьбу
uudimo
uwdimo s всг. полог, занавеска на кровать; ümbäri kravat’ista s’inčošša riputettu ~ kärbäz’is’t’ä в сенях вокруг кровати повешен полог от мух; kezäl’l’ä magaimma ~šša летом мы спали под пологом; см. rangine