Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
hingalolauda
horomat
horom||at s pl просторное жилое помещение, хоромы; kod’i on šuwri, a jäin n’äih ~oih el’ämäh üks’iin дом большой, а остался я жить в этих хоромах один
hudžahtua
hudžaht||ua v просесть, продавиться (о крыше); katoš lumešta ~i крыша просела от снега
humša
humša s Макс. сарай; heiniä ved’imä ~h мы возили сено в сарай; hüpät’t’ih vihmašta ~n luoh они прибежали от дождя к сараю; ср. mäkel’niččä
huohla
huohla s опечье; место около печи, где сушили чулки, обувь; huohlašta noužou lämmin от опечья исходит тепло; huohlašša halgoloida piet’äh в опечье держат [складывают] дрова
huola
huola s устье печи; kiwguan ~šta l’ämmin tulow, riwguzella kuivuamma vuatetta из устья печи идёт тепло, на жердочке сушим одежду; kiwguan ~šta kirboi kirpiččä из устья печи кирпич выпал
huoneh
huoneh s обычно pl дом, постройка; t’ühjät ~et пустующий дом; vilu ~ холодная постройка (не на мху); ~et srojittih i pandih arbah, kumbazella vel’l’el’l’ä erota ših построили они дом и бросили жребий, кому из братьев переходить ’отделяться’ в тот [дом]; jogo ragoh ~ih t’iwhkuw lunda в постройку в каждую щель [постройки] снегу надует
huonehillah
huonehillah adv: olla ~ оказаться под крышей, отстроиться; üheššä vuwvešša piäšt’ih ~ они за один год отстроились ’попали под крышу’; keviäl’l’ä jo ol’ima ~, a šiine i voina весной мы уже отстроились, а тут и война
hutora
hutor||a s хутор; mon’i pereht’ä kül’äšt’ä nowštih el’ämäh ~oih несколько семей из деревни перебрались жить на хутора
häräkeh
häräk||eh s
- кол с недорубленными сучьями (для устройства вешал при сушке гороха, сена); подпорка к изгороди; ~kehih luwvah herneht’ä kuivamah на вешала ’суковатые колья’ навешивают горох сушиться; ~kehet aijašša piet’äh šeibähie подпорки в изгороди подпирают колья; olet t’iel’l’ä kun ~ ты мешаешь, будто суковатая жердь
- суковатая плаха на соломенной крыше (поверх плах накладываются продольные жерди); olgikatokšella ed’izeh pannah ~kehet šid’ä l’ičatah riwguloilla на соломенную крышу сначала положат суковатые плахи, затем [солому] прижимают жердями; ср. kuwričča I
hötkähtiä
höt’käh||t’iä v всг. осесть, покоситься; per’t’i ~t’i ühel’l’ä rannalla дом осел на один бок; см. hüčkäht’iä
ikkuna, ikkunane
ikkun||a, ~an’e s
- окно; ~at on šalvašša окна закрыты; očašša kolme ~ua на фасаде [дома] три окна; riiheššä, kül’üššä l’eikattih ei šuwren ~azen в риге, бане прорубали небольшое окошечко; el’ä avua ~as’t’a, kun rebo tulow флк. как придёт лиса, не открывай окошечка
- окно, провал в болоте; прорубь; šuošša on ~ua, okuratnoimma kävel’giä в болоте есть окна, осторожнее ходите; poikki jovešta l’eikatah jiän, pannah havuo, a ~oih laškietah merran поперёк реки прорубят лёд, положат хвою, а в прорубь ’в окна’ ставят вершу
- просвет между тучами; pil’vil’öin keššeššä ~at šuwretah между тучами просветы увеличиваются
ikkunahago
ikkuna|hago s оконный косяк; vešt’iä ~hagot обтесать косяки
ikkunalauda
ikkuna|lawda s ставень, дощатая створка для прикрытия окна; ~lawvat šomiin kukiin ставни [расписаны] красивыми цветами; üökši ikkunat šalbuat ~lawvoilla окна на ночь закрываешь ставнями
ikkunaloukko
ikkuna|lowkko s оконный проём; ed’izeh šein’äh l’eikkaimma ~lowkot, šid’ä šeizattima kos’akat сначала в стене мы прорубили оконные проёмы, затем поставили косяки
ikkunalušta
ikkun|alušta s место под окнами; istuočettih mužikat pruaz’n’iekkana ~aluštah pengerel’l’ä в праздник мужики садились под окнами на завалинку
ikkunapaikka
ikkuna|paikka s оконная занавеска; pruaz’n’iekakši ikkunoih riputettih ~paikat к праздникам на окна вешали занавески; ~paikat muššettih, šavuššuttih занавески потемнели, закоптились
ikkunapieluš
ikkuna|pieluš s подоконник; l’eviet ~pielukšet широкие подоконники; ~pie- lukšella keräwd’üw vet’t’ä на подоконнике набирается вода; ср. ladoška