Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
maidoškuappa
maido|škuappa s шкаф для хранения молока; šeizattua padazet ~škuappah поставить горшки [с молоком] в шкаф; aitašša n’üt viel’ä on ~ päriešt’ä в кладовке теперь ещё стоит шкаф из лучины для молока
maja
maja s
- лесной стан; лёгкая временная постройка для ночёвки; aholla luajittu niit’t’äjin ~ на поляне поставлен стан для косарей; vihmašta peit’t’el’iečimä ~šša от дождя мы прятались под навесом
- детский домик для игр; lapšet kizatah ~šša дети играют в домике; ~h otamma lawvas’t’a, t’ämä l’iew stola в домик возьмём дощечек, это будет стол
matkalauvat
matka|lawvat s pl помост, уборная внутри двора; peššä ~ sarailla вымыть помост во дворе; ~lawvoin n’okašša l’eikatah kirvehel’l’ä lowkon в конце помоста вырубят топором отверстие; ср. matukšet
merluuga
muatičča
muat’ič||ča s матица, балка; ~ašša kol’ča kät’küön vibuh varoin в матице кольцо для очепа колыбели; kuol’ijan pannah ~an alla, šilloin šurma on kebiembi поверье умирающего укладывают под матицей, тогда умирать легче; köwhüt’t’ä t’äl’l’ä puolen ~čua el’ä lašše флк. бедность [в избе] по эту сторону матицы не пропускай; ср. mi̮atičča
muldahirži
mulda|hirži s бревно самого нижнего венца сруба
mušta aitta
mušta aitta s этн. «чёрная кладовая» – тёмная кладовая без окна для хранения пищевых продуктов; valgiešša aitašša piet’t’ih vuatteida i jallaččiloida, a muššašša aitašša oldih šuurimat i jauhot в «белой кладовой» держали одежду и обувь, а в «чёрной кладовой» хранили крупы и муку ср. valgie aitta
mušta tanhuo
mušta tanhuo s этн. см. tanhuo; muššašša tanhuošša šeizottih žiivatta в «чёрном дворе» стояла скотина; ср. valgie tanhuo
muštaperti
mäkelniččä
mäkel’n’ič||čä s сенной сарай; ~äššä molemmilla päin verejät, n’iin l’äbi verejis’t’ä i ajat hebozella hein’ät’el’egänke в сенном сарае сквозные ворота, так и въезжаешь через ворота с сенным возом; talvella vejät ~äšt’ä hein’iä зимой возишь сено с сенного сарая; Fedottana (15.III) kun tuwlow, n’in kaikki ~öin pohjat püwhkiw примета если на Федота ветер, то выметет все углы ’основания’ сенных сараев (долго не будет зелёной травы); ср. olgimuš, puwn’a, šoha
nališnikka
nališn’ik||ka s наличник; šiin’e talošša ~at uzoroinke в том доме резные ‘с узорами’ наличники
namasteri
namas’t’er’i s монастырь; šil’mä t’üt’öl’l’ä ol’i rikottu, nuorena i l’äks’i ~h у девушки был повреждён глаз, и [она] молодой ушла в монастырь; miän kül’ä ol’i bajaršinalla, a Ostašova ~n наша деревня была на барщине, а Осташево [на землях] монастыря; см. monastir’i
nuužnikka
nuwžn’ikka s уборная; talvella vilu hüpel’l’ä ~h pihalla зимой холодно бегать в уборную на улицу; ср. zuahoda 1, ullošpaikka
očča
očča s
- лоб; l’evie ~ широкий лоб; l’ühen’d’iä tukat očalda укоротить волосы на лбу; rupistua ~ нахмурить лоб; püwhkie higi očalda вытереть пот со лба; härgä tuwleh očiin, hebone tuwleh peržein флк. бык против ветра лбом, лошадь – крупом
- фасад, передняя стена дома; ~h luajittih kolme ikkunua на передней стене сделали три окна; perti šeizatettu päiväzeh očiin дом поставлен лицом к солнцу;
◊ oččua ei ožuttua не казать глаз ‘лба’, не появляться, не показываться; com kiwguan-, pert’in-
oččašeinä
očča|šein’ä s фасадная, передняя стена дома; ~šein’äl’l’ä uglie müöt’ šomat bobrat на фасадной стене по углам красивая резьба; kaiken talven tuwl’i ol’i ~šein’äh всю зиму ветер дул в переднюю стену
odjuala
od’jual||a s одеяло; panna lapšet muata, kattua ~alla уложить детей спать, накрыть одеялом; ~ua ommeld’ih koissa palaz’ista одеяла шили из лоскутьев дома;см. od’d’uala
okolničča
okol’n’ič||ča s оконная рама; pert’i t’ühjä, i s’t’oklat murennettih ~oissa дом пустой (нежилой), и стёкла в рамах разбили
olgikatoš
olgi|katoš s соломенная крыша; ~ ol’i rigen’emmä bobul’iloilla, vain šuwrešta hiäšt’ä соломенная крыша чаще всего встречалась у бобылей, из-за большой нужды