Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kiuguanpuaje
kiwguan|puaje s под печи; püwhkie ~ havulla подмести под печи помелом
kiuguanšelgä
kiwguan|šel’gä s верх печи; ~ šavin’e, en’ämmän l’ämmität i rubiew halgiel’omah верхний под печи глиняный, истопишь больше и начинает трескаться
kiuguanšuu
kiwguan|šuw s устье печи; ~ on korgie, mahutah šuwret čugunat устье печи высокое, вмещаются большие чугуны
kivipliitta
kivi|pl’iitta s каменная плита; mis’t’ä l’iew i l’öwvet’t’ü t’ämänmuozen ~pl’iitan pordahin ed’eh? откуда только и нашли такую каменную плиту к крыльцу?
kiägä
kiägä s дверная ручка; kuin poiga hawkkunnow, kiwgualla i kabad’i, a kun vävü ~št’ä püz’ü коли сын ругает, так на печку лезь, а коли зять – за дверную ручку держись
koda
koda s
- клетка, небольшой курятник; jo on müöhä, pid’äw kana t’ipoinke ~h šalvata уже поздно, надо курицу с цыплятами в курятник закрыть
- клетка, рисунок на ткани; kuduos’s’a kuin kudeida luvet, n’in ~zeh kuduočow при тканье, если нитки утка считаешь, то клеточка ’в клеточку’ ткётся; com jumala-
- навес на шестах, покрытый лапником, ветками; шалаш (для отдыха и ночевки на сенокосе, в лесу и пр.); heinäkoda навес на сенокосе; ср. maja
- детский домик для игр; lapšet kizatah, n’iin kodazie luajitah дети играют, так домики строят
- в знач. дом жены; kodah on tullun он пришёл в дом жены [примаком]; kodavävy otetah kodah примака берут в дом жены; ср. kodavävy
- утроба, чрево; važakoda утроба коровы (дословно: «жилище телёнка»); lambahalla on kodazet šiämeššä у овцы утроба внутри
kodi
kod’i s
- дом, здание; pät’ist’enka ~ дом-пятистенка; kivihin’e ~ каменный дом; rakendua ~ отделать дом
- дом (очаг), место жительства; igäwvüin, ~h rubei himottamah соскучился, домой захотелось; koissa i šuw voissa дома и стены помогают ’рот в масле’
kodiaitta
kod’i|aitta s кладовка; ~aitašša šeizotah sundukat, orrella riputah vuattiet в кладовке стоят сундуки, на жердочке висит одежда
kodihirži
kod’i|hirži s бревно для сруба избы; miän kül’äššä on kirvehel’l’ä l’eikattu ~hirret в нашей деревне брёвна для изб срублены топором
kodiniekka
kod’in’iek||ka s человек, присматривающий за домом, домовничающий; t’ät’ä da mama l’äht’eih gos’t’ih, a miwn jät’et’t’ih ~akši отец и мать поехали в гости, а меня оставили домовничать ’домовницей’
kodiniekuija
kod’in’iekui||ja v присматривать за домом, домовничать; iz’än’n’ät gos’t’ih, a mie ~čen хозяева [ушли] в гости, а я домовничаю
kodiuduo
kod’iw||duo v refl обзаводиться хорошим домом, хозяйством; n’üt hiän ~du, šuwri kod’i on naživittu теперь он обзавёлся домом, большое хозяйство нажито
komlatta, komnatta
komlatta, komnatta s комната; elä t’änne kangieče vierahaže komnattah! не суйся сюда в чужую комнату!
konečka
kon’ečka s всг. стояк, стойка у печи (вертикальный брус); akoilla i ukkoloilla rügimis’t’ä, pieremis’t’ä, ~šta püz’ümis’t’ä старухам и старикам [остаётся] кашлять, пукать, за стойку держаться
kon’ušn’a
kon’ušn’a s конюшня; kuwluw, pawkkaw heboz’inke ~šša слышно, что покрикивает на лошадей в конюшне; šiid’ä pangua keškiruodie ~h, da tanhuolla, da l’iäväh положите рыбьих костей в конюшню, да на скотный двор да в хлев [для оберега]
korvauš
kos’akka
kos’ak||ka s оконный, дверной косяк; ~at šeizatiin, jäi šeizattua ruamat косяки я поставил, осталось поставить рамы; com ikkuna-, ovi-
koššuš, koššut
koššuš, koššut pl s арх. пласт(ы) еловой коры, используемый в качестве кровельного материала; koššukšella katošta katetah ollen alla еловой корой крышу покрывают под соломой; närien koššutta kissotah еловую кору [для кровли] дерут