Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
opšeija
opšeija v обшивать, обивать тёсом, досками; pert’i ~ t’ossulla, n’in kakši igiä šeizow i l’ämbümembi если дом обшить тёсом, так [он] два века простоит и теплее; ср. l’üwvä 3
orži
orži s
- жердь, жердочка вдоль стены в клетях; riputtua orrella vuattiet повесить одежду на жердь; aitašša šein’iä müöt’ oldih orret, piet’t’ih šiine i hüvie vuatteida вдоль стены в клетях были жерди, держали там и хорошую одежду
- всг. полка в избе от печи к стене; šuwrimoida emän’d’ä pid’i orrella хозяйка хранила крупу на воронце,см. pal’ča
- всг. поперечная балка, перекладина в избе, поддерживающая полати; orrella püz’ü palat’t’i на поперечной балке держались полати
ovenlehti
oven|l’eht’i s дверная створка, половина двустворчатой двери; ota kl’ukkan’e toizešta ~l’ehešt’ä сними крючок со второй створки двери
ovi
ovi s дверь; lukuta ~ запереть дверь; ovet pert’is’s’ä kahtakuoros’t’a двери в избе нараспашку; ~ jügiešt’i avawduw дверь с трудом открывается; com piha-, s’inčo-
ovihago
ovi|hago s дверной косяк; ~ šolahtaw karoista дверной косяк отходит от шипов
ovino
ovino s овин; pelvahat ahettih kuivamah ~h лён насадили сушиться в овин
ovišeinä
ovi|šein’ä s задняя стена дома (избы), в которой находится дверь, противоположная фасадной стене; ср. oččašeinä
ovut
ovut s дверца; čolapaččahat uber’ima aitan alla, pihašta šinne on ~ ульи убрали [в помещение] под клетями, туда с улицы есть дверца
padvari
padvari s: olla ~lla квартировать; ewle omua uglua, pid’äw el’iä ~lla нет своего угла, приходится жить на квартире
padvari II
padvarniekka
padvarn’iekka s квартирант, постоялец, квартиросъёмщик
palatti
palat’||t’i s
- полок в бане; l’öwl’üö žen verda, äš korvat ~illa istuos’s’a paletah пару столько, что уши горят, когда сидишь на полке
- полати ( в избе ); muattih ~illa, päiväkši noššettih pos’t’el’iloida šinne спали на полатях, на день поднимали туда постели
palčazet
pal’čaz||et s pl посудник, полочки; ottua čaškat ~ilda взять чашки с полочек; vejäl’d’iä zanaveska ~illa задёрнуть занавеску на полочках
pardiene
pard||ien’e s колосник, жердь в риге, на который насаживаются снопы для просушки; riiheššä ~eiz’illa ahettu ruis’ в риге на колосники насажена рожь; pelvahan ahamma ~eiz’illa лён мы насадим на колосники
pečurka
pečurka s печурка, углубление в печи для сушки чего-л.; ~h pannah kuivamah palavaz’ih alaz’ie, kindahie в тепло, в печурку кладут сушиться варежки, рукавицы
peldoaitta(ne)
peldo|aitta(n’e) s амбар, житница; kül’än verejin tagana ol’i šeizatettu kolme ~aittua за деревенскими воротами было поставлено три амбара; er’is’ ol’i ~ s’iemen’inke kül’vöh varoin особо была житница с семенами для посева; vačča kun ~aittan’e живот как амбарчик (о толстобрюхом)
perevoda
per’evoda s балка, переводина (половая); muwttua hapannuot ~t lattiešša сменить подгнившие переводины в полу
perti, pertine
pert’i, ~n’e s изба, дом; šuwri ~, pjat’ist’enka большой дом, пятистенка; ~s’s’ä en’n’ein ol’i t’ühjä, stola da lawčat šein’ie müöt’ в избе раньше было пусто, стол да лавки вдоль стен; pürgimä üökši ran’n’immazeh ~zeh мы попросились на ночь в крайнюю избушку; com kežä-, talvi-