Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки) ×
gorničča, gorniččane
gorn’ičča, ~n’e s горница; muata pandih ~h спать уложили в горнице; ~zet korgiezet, l’es’n’iččazet l’ibiezet флк. горенки высокие, лесенки скользкие
ikkuna, ikkunane
ikkun||a, ~an’e s
- окно; ~at on šalvašša окна закрыты; očašša kolme ~ua на фасаде [дома] три окна; riiheššä, kül’üššä l’eikattih ei šuwren ~azen в риге, бане прорубали небольшое окошечко; el’ä avua ~as’t’a, kun rebo tulow флк. как придёт лиса, не открывай окошечка
- окно, провал в болоте; прорубь; šuošša on ~ua, okuratnoimma kävel’giä в болоте есть окна, осторожнее ходите; poikki jovešta l’eikatah jiän, pannah havuo, a ~oih laškietah merran поперёк реки прорубят лёд, положат хвою, а в прорубь ’в окна’ ставят вершу
- просвет между тучами; pil’vil’öin keššeššä ~at šuwretah между тучами просветы увеличиваются
karžina
karžin||a s подполье, подвал; ein’ehie kerät’äh talvekši ~oih, a kudaket kuoppih овощи убирают на зиму в подполье, а кое-кто убирает в ямы; istuw t’üt’t’ö ~ašša, kassa pihalla (morku) флк. сидит девушка в подполье, коса на улице (морковь)
kyly
kül’ü s баня; valmistua ~ приготовить баню; ~h ei männä, kun’i ei räwn’ewvü в баню не идут, пока [она] не выстоится; miwn kakšiin käz’in priimit’t’ih, ~ššä kül’vet’et’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa magawtettih флк. меня с распростёртыми объятиями приняли, в бане попарили, на мягкую постель [спать] уложили; šüwhümät’t’ä ~h el’ä mäne флк. не чешется, так в баню не ходи
lampa
lampa s лампа; kaiken voinan t’eppozella istuma, kun ~h karas’inua ewlun всю войну сидели с коптилкой, так как для лампы не было керосина; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih флк. суслон в поле, лампу — в дом (о наступлении осени)
lesničča, lesniččane
l’es’n’ičča, ~n’e s лестница; ступенька; ~zet l’ibiezet, gorn’iččazet korgiezet флк. ступенечки скользкие, горенки высокие
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
liävä
l’iävä s хлев для мелкого рогатого скота; talvekši lambahat i važan šeizatetah ~h, olgie l’ükätäh ~n piäl’d’ä овец и телёнка на зиму помещают в хлев, солому сбрасывают сверху хлева; šavupert’is’s’ä ol’i kun ~n ikkunan’e, reppänä в курной избе было маленькое волоковое окошечко, как в хлеву; ~n verejan šalbuat, mieron šuwda et флк. ворота в хлеве закроешь, чужой рот ’у мира’ — нет
muatičča
muat’ič||ča s матица, балка; ~ašša kol’ča kät’küön vibuh varoin в матице кольцо для очепа колыбели; kuol’ijan pannah ~an alla, šilloin šurma on kebiembi поверье умирающего укладывают под матицей, тогда умирать легче; köwhüt’t’ä t’äl’l’ä puolen ~čua el’ä lašše флк. бедность [в избе] по эту сторону матицы не пропускай; ср. mi̮atičča
očča
očča s
- лоб; l’evie ~ широкий лоб; l’ühen’d’iä tukat očalda укоротить волосы на лбу; rupistua ~ нахмурить лоб; püwhkie higi očalda вытереть пот со лба; härgä tuwleh očiin, hebone tuwleh peržein флк. бык против ветра лбом, лошадь – крупом
- фасад, передняя стена дома; ~h luajittih kolme ikkunua на передней стене сделали три окна; perti šeizatettu päiväzeh očiin дом поставлен лицом к солнцу;
◊ oččua ei ožuttua не казать глаз ‘лба’, не появляться, не показываться; com kiwguan-, pert’in-
pežo, pežone
pežo, ~n’e s гнездо; kanan ~ гнездо курицы; vihmakežinä hiiren ~t rugehen šängeššä в дождливое лето гнёзда мышей [устроены] в стерне ржи; kirboi poigan’e ~zešta птенчик выпал из гнёздышка; piä kun harakan ~ причёска ‘голова’ как сорочье гнездо; jogo l’innulla oma ~ kal’l’is’ флк. каждой птице своё гнездо дорого; com tuwlen-
pordahat
pordah||at s pl лестница; крыльцо; s’inčošta pihalla šolahtuas’s’a luajitah ~ чтобы спускаться с сеней на улицу, делают лестницу; šeizatiin ~ i nowz’iin katokšella я приставил лестницу и поднялся на крышу; nowžow hiän taivahaže ~ie müöt’ флк. он поднимается на небо по лестнице; kačo omih ~ih, šid’ä i mäne suattoloks’i флк. посмотри на своё крыльцо, потом иди свататься ‘сватами’ ср. krinčat
pöngär
pöngär s завалинка, земляной уступ; ümbäri pert’is’t’ä noššetah ~et вокруг избы сделают ‘поднимут’ завалинку; issumma ikkunan alla ~el’l’ä сидим под окном на завалинке; kojit ~et’t’ä, el’äjät kengät’t’ä флк. дома без завалинок, что жильцы без обуви
srojičie
srojič||ie v refl строиться; ~ima kakši vuotta мы ставили дом ’строились’ два года; rigenemmä ~ettih päiväzeh očiin чаще строились к солнцу фасадом; Mosku kaiken ijän ~ow флк. Москва весь век строится
stola
stol||a s
- стол; šopešša šuwri ~ на кухне большой стол; mie istuočiin ~ah я сел за стол; ~alla pandih l’iharokkua i pudruo на стол поставили мясной суп и кашу; kun’i ~ašša, šin’i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
- еда, угощение; jo toista ~ua kerät’äh уже второй стол накрывают (ставят угощение); ~ ol’i kun pappie vaššatešša угощение было, как при встрече батюшки; ср. stolat
šamalo
šamal||o s угол дома, постройки; ei jogo plotn’ikka mahtan l’eikata ~uo не каждый плотник [хорошо] умел рубить угол; kül’üššä ~ happanow в бане угол гниет; mečäššä meččä n’ägöw, kul’äššä ~ n’ägöw флк. в лесу лес видит, в деревне угол примечает
šuu, šuuhut
šuw, ~hut s
- рот; avata ~ i ožuttua kiel’i открыть рот и показать язык; ~šša jo hammašta ew во рту уже нет зубов; magiezet ~šta l’äht’iet’äh слюнки текут изо рта; tuomella tukkuow ~da черемуха вяжет рот; lapšella ~hut pudrošša у ребенка ротик в каше
- входное отверстие; устье; место у входа; rokka vejet’t’ü kiwguan ~h суп придвинут к устью печи; vaššan mesta oven ~šša место веника у порога ’у входа’; šiduo värčil’öin ~t завязать мешки ’отверстия мешков’; šuwri pala ~n revit’t’äw флк. большой кусок рот порвет; ~da viäris’s’ä, a omua puol’issa флк. рот криви, но за своего заступайся; ei kaikki ~h, mid’ä šil’mä n’ägöw флк. не все в рот, что глаз видит
◊ andua ~da поцеловать; avata ~ заговорить; paissa puolella ~lla говорить вполголоса; šalvata ~ замолчать; kohennaldua ~ заесть, запить что-л. горькое ’подправить’ рот; com hiemuan-, joven-, kiwguan-, oven-
tubone
tubo||n’e s Рамеш. избушка; ka mie dogad’iin, pikkarazešša ~zešša issutah stolan taguana i šüwväh флк. вот я заметил, что в маленькой избушке сидят и кушают