Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
skammi
skammi s скамья; šein’ie müöt’ lawčat, stolan tagana issuttih ~loilla [в избе] вдоль стен лавки, за столом сидели на скамьях; aivin ~n n’okalla rengie vejenke el’ä šeizata не ставь ведро с водой на самый конец скамьи
sloboda
slobod||a s ряд домов, слобода; kül’ä ol’i šuwri, kuwži ~ua деревня была большая, шесть рядов домов; kül’ä kahella ~ua деревня на две слободы
spiššikkä
spiššik||kä s длинный деревянный тычок, гвоздь в стропилах для упора слегам на соломенной крыше; ollella kattuas’s’a katokšie sropiloissa oldih ped’äjäzet ein’in n’äriezet ~ät когда крыли соломой крышу, на стропилах были сосновые или еловые тычки для упора слег; ср. häräkeh 2
sroika
sroika s постройка; стройка; kaikki ~t, šiel’ä riihet, mäkel’n’ičät oldih l’ähel’l’ä все постройки, вот риги, сенные сараи были поблизости; kül’ün ~n loppima мы закончили стройку бани
srojičie
srojič||ie v refl строиться; ~ima kakši vuotta мы ставили дом ’строились’ два года; rigenemmä ~ettih päiväzeh očiin чаще строились к солнцу фасадом; Mosku kaiken ijän ~ow флк. Москва весь век строится
srojie
sroji||e v строить; naiduoh poijat ~ttih omat pert’it i erottih perehešt’ä женившись, сыновья построили свои дома и отделились от семьи
sropila
sropila s стропило; šeizatetah ~t, luajitah r’ešotkan i voit kattua katošta ставят стропила, делают обрешетку и крышу можно крыть
sruuba
sruwba s сруб; ~ t’ämä kahal’l’in’e, n’i lagie, n’i latetta сруб — это открытая [клеть], ни потолка, ни пола; ~n keviäl’l’ä šalvettih, a šügüžül’l’ä jo katokšen katettih весной сруб поставили, а осенью уже крышу покрыли; muwttua kaivon ~ сменить колодезный сруб
stiinu
stiinu s тын, частокол; ~ kuin šein’ä частокол как стена; ümbäri ogordašta ~ tuagie, kanat ei popad’ita вокруг огорода частый тын, куры не попадают
stoila
stoila s стойло; šeizattua uveh ~h поставить жеребца в стойло
stola
stol||a s
- стол; šopešša šuwri ~ на кухне большой стол; mie istuočiin ~ah я сел за стол; ~alla pandih l’iharokkua i pudruo на стол поставили мясной суп и кашу; kun’i ~ašša, šin’i ruajušša флк. пока за столом, до тех пор и в раю
- еда, угощение; jo toista ~ua kerät’äh уже второй стол накрывают (ставят угощение); ~ ol’i kun pappie vaššatešša угощение было, как при встрече батюшки; ср. stolat
stuava
stuava s дощатая створка для прикрытия окна, ставень; šalvata ~t, ei rais’ pergais’ ikkunoida закрыть ставни, чтобы град не побил стекол; ~t ikkunoissa kruas’ittu, resuidu kukkua ставни в окнах крашеные, цветы нарисованы; см. ikkunalawda
stuula
stuwla s стул; толстая чурка; istuočie ~lla сесть на стул; šeizattua ~t ümbäri stolašta поставить стулья вокруг стола; istuočima halgopinon luoh l’eviel’l’ä ~lla мы сели рядом с поленницей на толстой чурке
sudničča
sudn’ičča s всг. посудный шкафчик; kezil’l’ä sinčoloišša seižo ~, mis’s’ä maido ei niin t’er’väh muiguo летом посудный шкафчик стоял в сенях, где молоко не так быстро скисало; as’tiet oldih ~šša посуда стояла в шкафу
sundukka
sunduk||ka s сундук; avata ~ открыть сундук; lukuta ~ запереть сундук; äijä on ~oissa eluo много добра в сундуках; andilaš istuw ~alla omanke priduan’einke i it’köw невеста сидит на сундуке со своим приданым и причитывает
sviäzi
sviäz’i s связь, пристроенное жилое помещение; l’eikata ikkuna ~h, i voit el’iä прорубить окно в связи и можно жить
šagara
šagar||a Is
- дверная петля; šeizattua vereja ~oih навесить ворота на петли; noštua ovi ~oilda поднять дверь с петель; kun kalmat ed’ähänä, šuwrukšie pandih verejin ~oilla если кладбище далеко, поминальные гостинцы клали на столб ворот ’на петли’; mänet gadaimah verejil’l’ä, kannalla potkuat verejän ~ua идешь гадать к воротам, пяткой стукнешь о петлю
- вырез, гнездо в концах дуги для крепления оглоблей; vembel’el’l’ä n’okissa l’eikattu ~at на концах дуги вырезаны углубления
šagarapačaš
šagara|pačaš s столб с крюками, петлями для навешивания полотна ворот; lapšet nowššah ~paččahalla, kačotah, ken ajaw дети поднимаются на столб ворот, смотрят кто едет