Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
posuada
posuad||a s
- настил, ряд снопов на току для обмолота вручную; proijitah ~ua müöt’ kerran i toizen пройдутся по настилу [снопов] раз и другой; murginah šuat kun hüviin, ~ua kolme, n’el’l’ä puičet до обеда, если по-хорошему, обмолотишь настила три-четыре
- ряд домов, посад; kül’äššä ol’i kakši ~ua toin’e toizeh oččiin в деревне было два посада фасадами друг к другу
- перен. ряд лежащих, спящих (людей); lapšet laškiečetah, mie ühel’l’ä od’jualalla kaiken ~an katan дети улягутся, я одним одеялом накрою весь ряд
potokka
potok||ka s навес, стреха; водосточный желоб; vihmavez’i ~ašta n’iin i valuw дождевая вода со стрехи так и льётся; sv’atkoina kül’ün püwhit’äh i rikkazet viijäh ~an alla, šiine i kuwnellah в святки подметут баню и мусор отнесут под стреху, тут и ворожат; см. räwštäš
povar’n’a
povarn’a s поварня на реке для варки пива для нескольких домов; kolme taluo kerdah ruwččarannalla pan’ima olutta ~lla сразу на три дома мы ставили пиво на берегу ручья; см. povar’i
priasla
pr’iasl||a s
- прясло, звено изгороди между кольями, столбами; varuštua riwguo ~oih заготовить жердей на прясла
- перен.: vanha ~, pit’kä ~ дылда (обычно о старшем из детей в семье, совершившем проступок, обидевшем младшего по возрасту); nuko hül’giä riäz’it’t’iä pit’kä ~ lašta ну-ка, дылда, перестань дразнить ребёнка
pritička
pr’itička s пристройка; вторая меньшая часть избы-пятистенки; šeizattima kül’geh ~n, voit kežäl’l’ä muata с боку [дома] сделали пристройку, летом можно спать [в ней]; talo šuwri, p’at’ist’enka, i nuoret ruvettih el’ämäh ~šša, ovi šin’n’e s’inčošta ol’i l’eikattu дом был большой, пятистенок, и молодые стали жить во второй, меньшей [его] части, туда была прорублена дверь из сеней; ср. sviäz’i
puadie
puad’ie s под (печной); kiwgua šavin’e, a ~ kirpičäšt’ä печь глиняная, а под из кирпича; ~n püwhit’äh havulla i šeizatetah möwküt под печи выметут помелом и поставят хлебы; kiwgua äijäl’d’i l’ämmit’et’t’ü, i ül’in’e ~ palava печь жарко истоплена, и свод ‘верхний под’ горячий; см. puaje
puine
pui||n’e s кадка; kandua vet’t’ä ~zeh наносить воды в кадку; šuolata ~ l’ihua насолить кадку мяса; kežäkši t’ühjät ~zet pannah aitan alla пустые кадки уберут на лето [в помещение] под клеть
puun’a
puwn’a s сенной сарай; l’äks’iin ~h rejel’l’ä ottamah hein’iä я на санях поехал к сараю за сеном; aituš on aijotettu ~n luona огуменок огорожен рядом с сенным сараем; см. mäkel’n’iččä
puurnu
puwrnu s закром; keviäl’l’ä ~šša jüväs’t’ä ew весной в закромах и зёрнышка нет; šel’giet s’iemenet ~h kuattih чистые семена засыпали в закром; šüvüšoraš ewle ~oh pandava озимь не для засыпки в сусек
puusta II
puws||ta II a пустой, нежилой; kod’i šuwri, vilu kun ~ дом большой, холодный, будто нежилой; uglat ~ašša homehuttih, vet talven l’ämmit’t’ämmät’t’ä углы в пустом доме заплесневели, ведь зиму нетоплено
pyörä
püörä s дверная вертушка; aitan ovi lukkuoči vain ~l’l’ä дверь клетей запиралась лишь на вертушку
pärekatoš
päre|katoš s крыша, крытая дранкой; ~katokšen, kun happanow, roičet, katat toiz’ičči драночную крышу, как прогниет, сроешь, покроешь заново
pätistenka
pät’is’t’enk||a s дом-пятистенок; nuoret erottih pien’embäh puoleh ~ua молодые отделились на меньшую половину пятистенка; ~ašša očašša viiz’i ikkunua в пятистенке на фасадной стене пять окон
pölöynä
pöl’öwn’ä s Макс. сенной сарай; hein’ät kuivuat i panet ~h сено высушишь и уберёшь в сарай; ср. mäkel’n’iččä
pöngär
pöngär s завалинка, земляной уступ; ümbäri pert’is’t’ä noššetah ~et вокруг избы сделают ‘поднимут’ завалинку; issumma ikkunan alla ~el’l’ä сидим под окном на завалинке; kojit ~et’t’ä, el’äjät kengät’t’ä флк. дома без завалинок, что жильцы без обуви
rakendua
raken||dua a
- отделывать постройку; katokšen katetah, ruvetah ~damah šiämešt’ä крышу покроют, начнут отделывать дом изнутри; pert’ie ~netah, veššet’äh šein’ie, kos’akkoida šeizatetah отделывают дом, тешут стены, ставят косяки; tule, awtallat ~ kod’ie приходи, поможешь отделывать дом; ср. šuorittua 3;
- подновлять, чинить что-л.; aiga ~ pert’i, vaihtua al’immazet hirret пора ремонтировать дом, заменить нижние венцы ’брёвна’; ~ turki hardeista заменить в полушубке верхнюю часть спины новой овчиной; ~ paida пришить к рубашке вставку [в плечах]
rakennuš
rakennu||š s
- отделка, украшение постройки; pert’in ~kšen vähäššä aijašša loppima, pihašta päin kergiew отделку дома изнутри мы закончили в короткое время, с внешней стороны ’с улицы’ – успеется
- пояс, полоса ткани, пришиваемая к верхней части юбки; sverez’il’l’ä ül’ähänä ~, alahana helma в юбке сверху пояс, снизу подол; ~kšeh paremmiin godiečow ložie plotnoi mat’er’ja на пояс лучше подходит толстая плотная ткань
rangine
rangi||n’e s полог, занавеска над кроватью; ~zet oldih t’örözel’l’äh, kuin katokšuot magavošijan piäl’l’ä пологи были шатром, будто навесик над постелью; šiäkšl’öis’t’ä ~zen alla maguamma от комаров спим под пологом; ср. uwdimo