А как вы понимаете эти слова?
Помогите сравнить автоматическую классификацию с человеческим восприятием.
Нам важна ваша помощь.

Онтология

Жилище и постройки

Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь

lampa
lampa s лампа; kaiken voinan t’eppozella istuma, kun ~h karas’inua ewlun всю войну сидели с коптилкой, так как для лампы не было керосина; kuhl’aš peldoh, ~ pert’ih флк. суслон в поле, лампу — в дом (о наступлении осени)
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lauda, laudane
law||da, ~dan’e s доска; тес; s’inčošša late on l’eveis’t’ä ~voista в сенях пол сделан из широких досок; pert’i l’üödü ~valla дом обшит тёсом; t’üt’t’özenä ~valla koččima, ken ül’emmä девочками мы скакали на доске, кто выше; pagizow kun ~z’ie müöt’ складно говорит ’как по досочкам’; com ikkuna-, kiwgua-
Словарь карельского языка (тверские говоры)
laudakatoš
lawda|katoš s тесовая крыша; ~ väl’iän happanow тесовая крыша быстро сгниёт
Словарь карельского языка (тверские говоры)
laukka
lawk||ka s лавка (торговая); iz’än’d’ä kawppiešti omašša ~ašša хозяин торговал в своей лавке
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lesničča, lesniččane
l’es’n’ičča, ~n’e s лестница; ступенька; ~zet l’ibiezet, gorn’iččazet korgiezet флк. ступенечки скользкие, горенки высокие
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liičikkä
l’iičikkä s см. nališnikka; ikkunašta l’iičikkä muren’i на окне наличник разломался
Karjalan kielen sanakirja
liädylämbymäne
l’iäd’ü|l’ämbümän’e s поэт. родной дом, отчий дом; родные стены; olet šie omissa ~l’ämbümäz’issä jäl’gimäzet päiväzet флк. находишься ты в своих родных стенах последние денёчки; pros’t’iel’ieče šie omista ~l’ämbümäz’is’t’ä флк. попрощайся ты со своим родным домом
Словарь карельского языка (тверские говоры)
liävä
l’iävä s хлев для мелкого рогатого скота; talvekši lambahat i važan šeizatetah ~h, olgie l’ükätäh ~n piäl’d’ä овец и телёнка на зиму помещают в хлев, солому сбрасывают сверху хлева; šavupert’is’s’ä ol’i kun ~n ikkunan’e, reppänä в курной избе было маленькое волоковое окошечко, как в хлеву; ~n verejan šalbuat, mieron šuwda et флк. ворота в хлеве закроешь, чужой рот ’у мира’ — нет
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lohko
lohko s
  1. см. lohkorokka
  2. всг. половица, половая доска; lattiella ~, ul’ähänä lagiehan’e на полу половица, наверху — потолочина; см. plas’tina
Словарь карельского языка (тверские говоры)
l’ožanka
l’ožank||a s лежанка; pakkaz’illa illalla lämmit’t’el’emmä ~ua в морозы вечером топим лежанку
Словарь карельского языка (тверские говоры)
l’ožna II
l’ožna II s поперечное бревно, брус в различных сооружениях, лежень; alahana veješšä ~ kahešta hirrešt’ä, hiän pid’äw šeizojie hiržil’öid’ä внизу в воде лежень из двух брёвен, он придерживает стойки ’стоячие брёвна’ мельницы
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lotokka, lotokkane
lotokka, ~n’e s лоток, жёлоб; räwštähän alla ~ happan’i лоток под стрехой подгнил; jogi plot’ittu, a vez’i mel’l’iččäl’l’ä hüppiäw ~h река перекрыта плотиной, а вода на мельнице бежит по лотку; kivešt’ä jawho tulow ~zeh i pirajaw juašikkah от жёрнова мука идёт в лоточек и сыплется в ящик
Словарь карельского языка (тверские говоры)
luari
luar’i s ларь; aitašša ~ssa oldih jawhot, šuwrimat, šeižatettih i voida в кладовой в ларе хранили муку, крупу, убирали и масло; kriškan šalbuat, i hiiret ~h ei piäššä крышку закрываешь, и мыши в ларь не попадут
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lämbieldiä
l’ämbiel’d’||iä v mom протопиться, истопиться; kül’ü väl’iäzeh ~äw, vain vez’i palavoitaldua баня быстренько протопится, лишь воду нагреть
Словарь карельского языка (тверские говоры)
lämbymä
l’ämbüm||ä
  1. а и s см. l’ämmin; keviärais’ kel’eiks’i, kežärais’ ~iks’i примета весенний град к похолоданию, летний град — к теплу; pien’ie t’ipoida kanatta piet’äh ~äššä маленьких цыплят без курицы держат в тепле
  2. s перен. родной дом; Jumala ei unahtan, omašša ~äššä el’än Бог не оставил без милости, живу в своём доме ’в тепле’
Словарь карельского языка (тверские говоры)
löylykäš, löylykäs’
l’öwl’ükäš, l’öwl’ükäs’ всг. a: ~ kül’ü парная баня (баня, в которой много пара или которая хорошо держит пар); kakšičči kül’bimä, ves’ma t’ämpiän’ä ~ kül’ü мы дважды парились, сегодня баня очень парная
Словарь карельского языка (тверские говоры)
magazei
magaz’ei s общественный амбар для хранения зерна, магазея; ~h kerät’t’ih jüviä s ’iemen’ekši в магазею собирали зерно на семена; keviäl’l’ä annettih köwhemmil’l’ä ~sta jüviä kül’vöh весной давали более бедным из общественного амбара зерно на сев; ср. magazeja
Словарь карельского языка (тверские говоры)
magaušija
magaw|šija s постель, место для сна, спанья; varuštua gos’t’illa ~šijua приготовить гостям постели; tulgua ris’t’ikanžat, pert’i šuwri, ~šijua äijä заходите, люди [добрые], дом большой, места спать много; kattua ~ od’d’ualalla застелить постель одеялом; ср. üöšija
Словарь карельского языка (тверские говоры)