Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kozlat II
kozlat II s pl
- опора, каркас для качелей; kozli̮h pannah nuoran i lauvan nuorih i l’iedžutah к опорам прикрепляют верёвку, и доску на верёвку, и качаются; t’yt’öt l’iekutah kozli̮lla девушки качаются на качелях
- стропила
- см. čiba II
kravatti
kravat’t’i s кровать; ~ ol’i puwhin’e, tokerrettuloinke šorkaz’inke кровать была деревянная с выточенными ножками
krinčat
krinč||at s pl крыльцо; omilla ~oilla kodvan šeizoma, šid’ä vain nowz’ima pert’ih на своём крыльце мы долго простояли, только потом зашли в дом
kr’uukat
kr’uwk||at s pl
- крюки (сапоги с цельными передами изготовленные путём их вытягивания); ~ l’iet’äh vain ühenke ombelukšenke tagana šiären крюки (сапоги) сшиты лишь с одним швом сзади на голенище
- дверные петли-стрелки; oven ~ilda nošti он поднял дверь с петель
kujo
kujo s
- прогон между изгородями; l’ehmät jo ~ssa ollah коровы уже в прогоне
- проулок; miän taloloin väl’is’s’ä ol’i l’evie ~ между нашими домами был широкий проулок
kukkura
kukkura s гребень кровли; katokšen ~ гребень крыши; ruškie kukko ~lla красный петух на крыше; ср. kukkurin’e
kumpalo
kumpalo s купол; свод; kirikön ~ niin i räis’küw купол церкви так и сверкает; kiwguan ~ свод печи
kuoppa
kuop||pa s яма, погреб для хранения овощей; t’änä talvena vilut oldih ženmuozet, što juablokat kül’met’t’ih ~ašša в эту зиму морозы были такие сильные, что картофель замёрз в яме
kuuričča I
kuwrič||ča I s всг. курица, стропило на крыше с загнутым концом, клюкой; olgikatokšella sl’iegat püzüt’äh ~oilla на соломенной крыше слеги держатся на стропилах с клюкой
kylgišeinä
kül’gi|šein’ä s боковая стена; kolme ikkunua očašša i üks’i ~šein’äl’l’ä три окна на фасаде и одно на боковой стене
kyly
kül’ü s баня; valmistua ~ приготовить баню; ~h ei männä, kun’i ei räwn’ewvü в баню не идут, пока [она] не выстоится; miwn kakšiin käz’in priimit’t’ih, ~ššä kül’vet’et’t’ih, pehmiel’l’ä pos’t’el’illa magawtettih флк. меня с распростёртыми объятиями приняли, в бане попарили, на мягкую постель [спать] уложили; šüwhümät’t’ä ~h el’ä mäne флк. не чешется, так в баню не ходи
kylynizändä
kül’ün|iz’än’d’ä s суев. хозяин бани; дух, живущий в бане; kül’behüöh l’äzewvüin, ušto ~iz’än’n’än šiän’n’üt’iin после бани я заболела, неужто хозяина бани рассердила
kylynkiugua
kül’ün|kiwgua s каменка бани; ei jogo kivi mäne ~kiwguah, ruškiešta kivešt’ä l’iew hädžvä не всякий камень идёт на каменку в бане, от красного камня будет угар
kylynsinčo
kül’ün|s’inčo s предбанник; n’el’l’ä kammiččua viel’ä on ~s’inčozešša четыре пары веников ещё в предбаннике
kynnyš
künnü||š s порог (дверной); jogo kerdua šid’ä i kačo, ~kšeh suissut, t’ämän korgehun’e on каждый раз того и гляди, споткнёшься о порог, такой высокий
ladoška
lagi
lagi s потолок; pert’in ~ потолок избы; l’iävän ~ потолок хлева; kül’üššä luašša luajittu reppänä, šavuo ved’äw в бане в потолке проделано волоковое отверстие, туда тянет дым; keviäl’l’ä pert’il’öid’ä pez’imä, šein’ät, luan čuwrunke d’erit мы весной мыли избы, стены, потолок трёшь с дресвой
lagiene
lagie||n’e s потолочная плаха или бревно; ~zet ewldu plotno, l’äbi ragoloista päivän’e čirotti потолочные плахи не были плотно подогнаны, сквозь щели светило солнце