Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šakša II
šakša II s этн. постройка, предназначенная для хранения лодок и рыболовных снастей; šakša ol’i luajittu kuin mäkel’n’iččan’e «шакша» сделана наподобие сенного сарая; šakša on kalansnuast’iloih varoin i venehih varoin «шакша» – для рыболовный снастей и для лодок;ср. šakša
šalba
šal||ba s
- крышка, покрышка; l’ippahan ~ halgei крышка короба раскололась; kattilan katat ~valla, što ved’eh ei mid’ä popadiis’ котел прикроешь крышкой, чтоб в воду ничего не попало
- запор, задвижка; panna ovi ~bah закрыть дверь заложкой; ovešša ol’i ~, i män’iin pert’ih tanhuokkal’i дверь была на запоре, и я в избу вошел через двор
šalvoš
šalvo||š s сруб; ~kšen ed’izeh šeizatetah šammaletta сруб сначала ставят без мха
šalvua I
šalv||ua I v рубить, ставить сруб; ~ kül’ün sruwba срубить баню; meččä varuššettu, keviäl’l’ä ruvetah ~amah pert’ie лес уже заготовлен, весной будут рубить избу
šamalo
šamal||o s угол дома, постройки; ei jogo plotn’ikka mahtan l’eikata ~uo не каждый плотник [хорошо] умел рубить угол; kül’üššä ~ happanow в бане угол гниет; mečäššä meččä n’ägöw, kul’äššä ~ n’ägöw флк. в лесу лес видит, в деревне угол примечает
šammaldua I
šammal||dua I v мшить, утеплять мхом; sruwbua šeizattuas’s’a kaikki puazut hüväzešti ~letah когда рубят сруб, во все пазы кладут мох; mäkel’n’iččöid’ä, kon’ušnoida srojittih ~damatta сенные сараи, конюшни строили без мха ’не обкладывая мхом’
šavuloukko
šavu|lowkko s вытяжное отверстие для дыма (в бане, риге); riihi l’ämbiew, i ~lowkon šalvatah рига протопится, и отверстие для дыма закрывают; ср. reppänä
šavuperti
šavu|pert’i s курная изба, отапливаемая по-черному изба; ~pert’is’s’ä ol’i kun l’iävän ikkunan’e šavulla – reppänä в курной избе было маленькое окошечко, как в хлеву для дыма – волоковое окно; lagi i šein’ät ~pert’is’s’ä äš l’äimet’t’ih novešta в курной избе потолок и стены даже блестели от копоти; ср. muštapert’i
šeinyš
šein’üš s простенок; l’evie ~ широкий простенок
šeinä
šein’||ä s
- стена; pert’is’s’ä šiämešt’ä ~ät on veššet’t’ü kirvehel’l’ä стены внутри дома вытесаны топором; Äijäkšipäiväkši pešt’ih luat i ~ät к Пасхе в избах мыли потолки и стены; l’änget riputah sinčošša ~äl’l’ä хомут висит на стене в сенях; kiwguan ~äššä ollah pečurkat alazilla varoin в стенке печи – печурки (углубления) для рукавиц
- в знач. меры: стена основы, а также готового холста; ~äššä on šeiččimen aršinua в стене семь аршин; ložembua vuatetta kudoja päiväššä kudow enämmän ~iä, a hienuo ei šua полотна погрубее ткачиха за день соткет больше стены, а тонкого – не удается столько; com kül’gi-, očča-, taga-
šeiväštiä
šeiväšt’i||ä v вбивать попарно колья для изгороди; ~mä kujošša, šidoma šeibähat n’äriezel’l’ä vičakšella мы ставили колья для изгороди в прогоне, связывали их еловым прутом
šeiväšväli
šeiväš|väl’i s прясло (звено изгороди между кольями, столбами); hebozet šorrettih ~väl’in лошади свалили прясло изгороди
šelgo
šelgo s стояк, опорный столб в воротах; verejäššä on šuwri ~, hän’el’l’ä n’okašša t’erävä rawda, a alla kivi lowkonke у ворот большой стояк, у него на конце заостренный подпятник, а под ним камень с отверстием
šelgä
šel’||gä s
- спина; mužikalla l’evie ~ у мужика широкая спина; noššaldua värči ~gäh поднять мешок на спину; ~ märgä ruaduas’s’a спина мокрая от работы; Jürgi ajaw hebozella ~l’äššä Егорий едет на лошади верхом; ср. rühä
- спинка одежды; ~ paijalla vieri i hid’vis’t’ü спина у рубашки выгорела и прохудилась; viil’iin hiemuat i ~l’än я скроила рукава и спину
- верх русской печи; nowšša kiwguan ~l’äl’l’ä подняться на печь
šildane
šil||dan’e s
- наклонный деревянный подъезд, мостки (в сарай и т.п.); hein’ät’el’egänke ~las’t’a müöt’ ajat kohti mäkel’n’iččäh с сенным возом въезжаешь по мосткам прямо в сарай
- см. šilda
škuappa
škuap||pa s шкаф; šeizattua aštiet ~pah убрать посуду в шкаф; ~ st’oklinke, čaškat n’ävüt’äh шкаф со стеклами, чашки видны; voida, maiduo šäil’üt’et’t’ih ~ašša päriešt’ä, šiin’e nagole vilun’e масло, молоко хранили в шкафу из лучины, в нем всегда прохладно; com maido-
šoha
šoha s всг. сенной сарай; kuivat hein’ät vejet’äh ~h сухое сено везут в сенной сарай; см. mäkel’n’iččä
šoppi
šop||pi s часть помещения избы у печи, кухня; emän’d’ä ~ešša kiwguan ieššä s’iizimanke kiäššä стряпуха на кухне у печи со сковородником в руках; tuwva ~peh halguo i vet’t’ä наносить на кухню дров и воды; com paraš-, rikka-; ср. perä II