Жилище и постройки
Дом, хозяйственные постройки, их части, строительство, обустройство, мебель и утварь
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
поэтический
примета
сельское хозяйство
технический термин
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
karžina
karžin||a s подполье, подвал; ein’ehie kerät’äh talvekši ~oih, a kudaket kuoppih овощи убирают на зиму в подполье, а кое-кто убирает в ямы; istuw t’üt’t’ö ~ašša, kassa pihalla (morku) флк. сидит девушка в подполье, коса на улице (морковь)
karžinaloukko
karžina|lowkko s выходное отверстие, лаз в подполье для кошки; kaz’i piäžöw ~lowkošta karžinah da i pihalla кошка попадёт через лаз в подполье и на улицу
karžinašuu
karžina|šuw s устье, вход, лаз в подполье; ~ kahalleh лаз в подполье открыт
karžinlauda
karžin|lawda s дверь в подполье; голбец; l’ien’i jügie nowšša ~lawvalda da kiwgualla стало тяжело подниматься с голбца да на печку; karžinah šolahtuas’s’a luajittih ~lawvan для спуска в погреб сделали дверь
kazarmo
kazarmo s большое неприглядное помещение, казарма; pert’i kuin ~, šuwri da t’ühjä изба как казарма, большая да пустая
katokšenkattaja
katokšen|kattaja s кровельщик; ~ kukkurah šuat jo doid’iw кровельщик добрался уже до конька
katoš
kato||š s крыша; noššetah sruwban i ruvetah luad’imah ~šta поставят сруб и будут крыть ’делать’ крышу; kun toko vilu l’iew, n’in rewnašša čuguna hiil’enke, da n’iin i katamma ~šta как только похолодает, рядом стоит чугунок с горячими углями, да так и кроем крышу; tuwlella nošti ~kšen ветром сбросило крышу
katošrauda
katoš|rawda s кровельное железо; ~ ruoštu, rubei jo l’äbi vajattamah железо на кровле заржавело, стала уже насквозь протекать
kežäperti
kežä|pert’i s летняя изба; ~pert’in talvekši šalbuamma, n’i kiwguada, n’i l’ožankua šiel’ä ew летнюю избу на зиму закрываем, там нет ни печки, ни лежанки
kirikönburča
kirikön|burča s купол, церковная луковица; ~ n’ägüw jo mečän tagada церковный купол уже виднеется из-за леса
kirikönpordahat
kirikön|pordahat s pl паперть; šeizow toko ~pordahilla, pakkuow miilos’t’inua стоит, бывало, на паперти, просит милостыню; ср. puapert’i
kirpiččä
kirpič||čä s кирпич; puad’ien složima ~äšt’ä, a ostatka ol’i šavihin’e под [печи] сложили из кирпича, а остальное было глиняное
kirpiččähine
kirpiččähi||n’e a кирпичный; ~ borova viikomman kešt’äw кирпичный боров дольше служит; ~zet trubat da rawdazet katokšet кирпичные трубы да железные крыши
kiugualauda
kiwgua|lawda s печная заслонка; otalla ~, kiwguah on jiänüh šuwri kegl’eh сними-ка заслонку, в печи осталась большая головешка
kiuguanalušta
kiwguan|alušta s подпечек; viško uhvatat, s’iiz’imat i havun ~aluštah она побросала ухваты, сковородник и помело в подпечек
kiuguankagla
kiwguan|kagla s печная труба под потолком, стояк; ~ rubiew katkiemah, ewlun kohaldi složittu печная труба начинает ломаться, не прямо сложена
kiuguankorva
kiwguan|korva s боковой выступ печи, плечо; toi pert’ih lapšet akalla, nošti ~korvalla принёс он в избу к бабушке ребят, посадил на выступ печи, см. korvan’e 1
kiuguanočča
kiwguan|očča s чело печи; šavuo ei vejä, i šavuštu ~ дым не тянет, и закоптилось чело печи