paraš|šoppi s передний угол, красный угол; ~šopešša ollah jumalat в красном углу – иконы; šulahan’e moržiemenke istuočetah ~šoppeh жених с невестой садятся в красный угол; häd’ä tulow ~šoppeh, n’in ei šua ovenšuwh ajua флк. нужда как придёт в передний угол, так за порог ‘к выходу’ не отогнать

rikka|šoppi s угол у входных дверей в избе, куда подметается мусор; vaššan šija on ~šopilla место веника в углу у двери; püwhi topat ~šoppeh всг. смети мусор в угол

šop||pi s часть помещения избы у печи, кухня; emän’d’ä ~ešša kiwguan ieššä s’iizimanke kiäššä стряпуха на кухне у печи со сковородником в руках; tuwva ~peh halguo i vet’t’ä наносить на кухню дров и воды; com paraš-, rikka-; ср. perä II

šoppi|puol’i s кухонная половина избы; ~ pert’is’s’ä erotettu zanaveskalla кухонная часть в избе отделена занавеской