Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
n’uupisko
n’uwpisko a
- угрюмый, хмурый; miehel’l’ä Mar’u män’i ei šil’l’ä vagavalla brihalla, a toizella, ~lla Марья замуж вышла не за того степенного парня, а за другого, угрюмого
- злой, с прижатыми ушами (о собаке, лошади); heil’ä et mänel’l’ä, aivis’ krinčoin ieššä ~ koira к ним [просто так] не зайдёшь: перед крыльцом постоянно злая собака
n’uupistuo
n’uwpis||tuo v descr
- принять злой вид, прижать уши (о лошади, собаке); hebon’e ~tu, šid’ä kačo glontuaw лошадь прижала уши, того и гляди ухватит зубами
- сердиться, дуться; ~suttih molen, n’ikumban’e ei lašše bobos’t’a оба надулись, никоторый не выпускает [из рук] игрушку
näbie
näppärä
n’äppärä a бойкий, шустрый; ~ t’üt’t’ö i šiin’e ei šegonnun paginašša бойкая девушка и тут не сбилась ‘не запуталась’ в разговоре
obluakko
obluak||ko s ротозей; простофиля; laški ~ rengin kaivoh ротозей – утопил ‘упустил’ ведро в колодец; muan’itettih ~olda hüvän šuapkan выманили у простофили хорошую шапку
oigie
oigie a
- прямой, ровный; ~ doroga прямая дорога; ~ riäd’ü прямая грядка; ped’äjän val’l’ičet hienošilozen, ~n выберешь тонкослойную прямую (ровную) сосну
- невиновный, правый; viärit’et’t’ih ~n ris’t’ikanžan обвинили невиновного человека; kumban’e ~, kumban’e viärä t’äššä az’iešša кто прав, кто виноват в этом деле
- прямой, правдивый; valehtelomah ei rubie, ~ mieš он врать не будет, он правдивый человек
- правый, расположенный справа; ~ käz’i правая рука; ~ korva правое ухо; kül’üh mänet, pid’äw tallata ~lla jallalla kün’n’ükšešt’ä piäl’ičči поверье в баню входишь, надо переступать через порог правой ногой; ~h käd’eh по правую руку; ~lla kiäl’l’ä šuwri meččä, važamella – ruis’peldo по правую руку – большой лес, по левую – ржаное поле; ~ puol’i лицевая сторона; ~ puol’i paikalla äijäl’d’i vieri у платка лицевая сторона сильно выгорела
◊ ~ hengi праведная душа (обычно о младенце); pid’äw ~ hengi mlad’enča ris’s’it’t’iä надо окрестить праведную душу – младенца
okuratnoi
okuratnoi a аккуратный; ладный; emän’d’ä ~, kaikki ruokolla аккуратная хозяйка, всё [в доме] в порядке; uwvet šuappuat ül’en ~t новые сапоги очень ладные
omanenäne
oma|n’en’än’e a упрямый, своенравный; poiga kažvaw ~, n’iked’ä ei kuwndele сын растет упрямый, никого не слушается;см. omataban’e
omavaldane
oma|valdan’e a своевольный, самовольный; ~ mid’ä tahtow, šid’ä i ruadaw самовольный [человек] что хочет, то и делает; ср. omaväl’l’än’e
ozornikka
ozorn’ik||ka s озорник, баловник; brihazet ~at, muamuo ün’n’äh kuwnella ei мальчики-озорники, матери не слушаются совсем; pid’äw kiel’el’l’ä ~koida, ei andua väl’l’iä озорников нужно унимать, не давать воли
ozornikuija
ozorn’ikuija v озорничать, проказничать; lapšet jiähäh üksiin kod’ih i ~h дети остаются дома одни и озорничают;см. ozoruija
ozoruš
ozoru||š s озорство, шалость; muas’l’enčana nuoriz’o ~kšeh šorretah pinon, noššetah rejen krinčoilla молодёжь в масленицу из озорства свалит поленницу, затащит сани на крыльцо; t’eil’ä t’ämä ~ piäh šuat у вас это озорство рядом с бедой
otattaja
otattaja a восприимчивый, переимчивый; poiga on ~ luad’ie mid’äigi käz’il’l’ä сын восприимчивый мастерить что-либо руками
ounaš
ownaš a и s хитрый, пронырливый; хитрец; ~, t’ämä ris’t’ikanžah n’äh, kumban’e kaikki kekšiw пронырливый – это о человеке, который всё заприметит; kun’i avokero kaččel’iečow, šin’i ~ ongurdaw флк. пока ротозей оглядывается, проныра всё выгребет
padina
pad’ina s бранн. поганец, шельмец; ~t kanat tuaš rosadn’ikan roidih поганцы-куры опять разрыли парник; hawkkuočies’s’a toko ked’ä olgah šanotah ~kši когда ругаются, бывает, что кого-либо назовут шельмецом
pagizija
pagiz’ija a словоохотливый, разговорчивый; ~lla naizella paginat ei tulla loppuh у разговорчивой женщины разговоры не кончатся
paha I
pah||a I a
- плохой, дурной; неблагоприятный; ~at hallot плохие дрова; ~ aida плохая изгородь; doroga ~ плохая дорога; ruado jügie, a šüömin’e ~ работа тяжёлая, а еда плохая; ~ vuoži тяжёлый (неблагоприятней) год; ~alla šiäl’l’ä emmä l’ähe в плохую погоду мы не поедем; ~emmas’t’a jüviä pandih žiivatalla зерно похуже давали животным; karva ~, taba šid’ä ~embi флк. масть плохая, характер того хуже; ~ua kiit’ä da müö, hüviä moit’i da ošša флк. плохое хвали, да продавай, хорошее хули, да покупай;
- злой, недобрый, плохой; ~ šana грубое ‘плохое’ слово; ~ rist’ikanža недобрый человек; huaštua ~ua предвещать недоброе; kana lawlaw ~an iel’l’ä курица поёт к недобру
- плохой, слабый (о больном); ukko jo on ~ старик уже плох
◊ ~ šil’mä дурной глаз; ~ tawdi венерическое заболевание
pahakieline
paha|kiel’in’e s и a клеветник, сплетник; pahakiel’in’e kl’evet’t’iu kaikemmuois’t’a pahua сплетник клевещет всякое разное плохое