Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
kainu
kainu a нерешительный, робкий; rohkie rokan šärbäw, ~ i kakkarat kavottaw флк. смелый щи выхлебает, нерешительный и блины растеряет
kalisko
kalisko s и a бродяга; блудливый; ~ l’ehmä kaikki kujot kalizow блудливая корова во все закоулки зайдёт
kammuo
kammuo v угождать, обхаживать; ~ hüviä hüvüt’en, palvuo pahua pahuten флк. угождать хорошему за хорошее, ублажать плохого, чтобы не на пакостил
- бояться, страшиться; почитать, уважать; mie kammon, en ruohi paissa šiun ken, varajan я страшусь, не осмеливаюсь разговаривать с тобой, боюсь; i meil’ä pid’äis’ mi̮amuo n’iin kammuo и нам следовало так же мать почитать
- ужасаться; Iisus iel’l’ä päin heid’ä aštu, i hyö kammottih, i Hänel’l’ä jäl’l’es’t’i männeššä, varattih Иисус шел впереди их, а они ужасались и, следуя за Ним, были в страхе
kandeliečie
kandel’ieč||ie v freq refl
- носиться с чем-л. с целью похвастаться; oššokšenke ~ow [он] носится с покупкой; ср. kan’n’ikšendel’iečie
- сплетничать, разносить сплетни; kül’iä müöt’ ~ow сплетничает по деревне
kanitelnoi
kan’it’el’noi a канительный, беспокойный, непоседливый; ~ on lapši, ei šua olla messalla непоседливый ребёнок, не сидится ему на месте
karahtera
karaht’era s характер; briha šoma kaččuo da kukon ~ on, n’in nagol’i on l’üöd’ü парень на вид красивый, да характер [у него] петушиный, всегда битый
karahternoi
karaht’ernoi a крутой, злонравный; äijäl’d’i on ~ briha, tualla i miehel’l’ä n’iken ei mäne [уж] очень злонравный парень, за него никто и замуж не пойдёт
karhunpiä
karhun|piä s баловник, сорванец (о ребёнке, который балуется, не слушается; дословно "медвежья голова")
katenladva
katen|ladva a и s о придурковатом человеке; ilmazen ijän on hiän ~, ew mid’ä häneštä ottua он весь век глуповат, нечего с него и спрашивать ’брать’
kebiemieline
kebie|miel’in’e a легкомысленный глуповатый; hiän viel’ä on nuori, ~ он ещё молодой, глуповатый; ср. kebiehajun’e
kehnolane
kehnolan’e s бранн. плохой человек, негодник
kekšijä
kekšijä a догадливый; ~llä miehel’l’ä ei pie kakšičči šanuo догадливому человеку не нужно дважды говорить
kekšuha
kekšuha s догадливая, сообразительная женщина или девушка; mie ol’iin nuorena ves’ma ~ я была в молодости сообразительная
kiberä
kiber||ä a
- кривой, изогнутый; hüväl’l’ä l’ehmäl’l’ä šarvet on ~ät: uks’i on ül’äh päit’, a toin’e alah у хорошей коровы рога изогнутые: один вверх, а другой вниз; min ~embi koivu, žen parembi jallaš чем больше изогнута берёза, тем лучше полоз
- перен. крутой, своевольный; ~ tabaldi крутой нравом
kiberähändä
kiberä|hän’d’ä s перен. скупец, скупердяй, скряга, жмот; emänd’ä šie kiberähän’d’ä скупердяйка ты, хозяйка
kibristyö
kibris’||t’üö v refl скрючиться, свернуться; согнуться; tuohi tulešša ~t’ü береста в огне скрючилась
- перен. капризничать, ломаться; ~t’ü, ei istuočen šüömäh раскапризничался, не сел есть
kidakaš
kidak||aš a горластый; molen riid’el’ijat ~kahat оба спорщика горластые
kielekäš
kiel’ek||äš a языкастый, говорливый; ~kähät t’ut’öt говорливые девушки