Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
gul’aiččija
gul’aiččij||a
- a и s гуляющий; гуляка, праздный; pruaz’n’iekkana ~at müöhäh šuat pihalla в праздники гуляющие допоздна на улице
- ухажер, ухажерка; brihalla ol’i ~, vain hiän ei ottan miehel’l’ä у парня была зазноба, только он не взял [ее] замуж; ol’i miwla kerralla kakši ~ua было у меня разом два ухажера
habakari
habakari a и s хвастун, хвастливый; пустозвон; mänet ~lla miehel’l’ä, n’in gor’ua n’iät выйдешь замуж за пустого человека, так хватишь горя
hajukaš
hajuk||aš a умный, разумный; küžüö ~kahalda miehel’d’ä спросить [совета] у умного человека; vel’l’et i šanotah Van’alla: šiwn muos’t’a howkkua šiel’ä ei l’ie, vain ~kahat флк. братья и говорят Ване: «Такого дурака, как ты, там не будет, только умные будут.»
hajutoin
hajutoin a полоумный, глупый; kočahtelow ~ kun kukko наскакивает полоумный [драться] как петух
halletuš
halletuš s обжора; šöi ~ kaz’i kalat, n’üt kul’l’än’e on съел обжора-кот рыбу, теперь сытый
hal’uava
hal’uava s бранн. неряха; распустёха (чаще о женщине); unahti ~ i lapšet забыла распутница и детей; milma koissa hawkutah, ~kši kučutah флк. меня дома бранят, называют распустёхой
hapankassa
hapan|kassa s прозвище старой девы; ol’i miwla kakši naduo, ~kassua у меня было две золовки — старые девы
hapankiiška
hapan||kiiška s о надоедливо хныкающем ребёнке; плакса; en piäže n’ikunne l’ekahtamah ~kiiškašta никуда не могу отлучиться от надоедливого плаксы
hapuna
hapuna a смелый, дерзкий; eka hapuna myt’yš rod’iih! эка смелый какой объявился!
harakuija
harakuija v проявлять самодурство, упрямство в чем-л.; ei pie äijäl’d’i ~, konža üks’i jalga jo on hawvašša, keralla n’imid’ä et ota не надо больно самодурствовать, когда одной ногой уже в могиле ’яме’, с собой ничего не возьмешь
harvakobra
harva|kobra a и s
- неловкий, растяпа; t’ämän hüvüt’t’ä darua ~ ei püwd’än такую хорошую свечку (мяч) неловкий не поймал
- расточительный, транжира; ei püz’ü ~kobralla d’enga у расточительного не держатся деньги
hazičča
haz’ič||ča s и a придира, придирчивый; mil’l’ä ugod’ie ~alla? чем угодить придире?
hazie
haz’i||e v придираться, напрашиваться на ссору; mužikkan’e ~w, kočahtelow ümbäri мужичонка дерзит, вертится кругом
haukkuočie
hawkkuoč||ie v refl ругаться, сквернословить; mužikat ~etah keškenäh muat’illa мужики ругаются меж собой матом; ~ow i l’üöw hevos’t’a он ругается и бьет лошадь
havahella
havahella v freq хвастать; mahtaw ~ i valehella он умеет прихвастнуть и приврать
havahtua
havaht||ua v прихвастнуть; ~i, buitto toi üht’ä gruwzn’ie прихвастнул, что принес только одних груздей
havissa
havi||ssa v
- шляться, шататься; ~ puoleh üöh šuat шататься до полуночи
- хвастаться, трепаться; ~zow, što kes’s’el’in kalua püwd’i хвастается, что наловил кошель рыбы
havupiä
havu|piä s пренебр. бестолковый, тупица