Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
vaštahagane
vašta|hagan’e a незаинтересованный (в чём-л.); нерасположенный (к чему-л.); делающий что-л. с неохотой
vedeliečie
ved’el’ieč||ie v refl
- валяться неубранным; hüvät jallačit ~etah s’inčošša хорошая обувь валяется в сенях
- распутничать, развратничать; kuin erottih, rubei Natto ~emäh они как разошлись, стала Наталья распутничать
vedelyš
ved’el’ü||š s бранн. потаскуха; kuin mužikalla piäššä t’äšt’ä ~kšešt’ä? как мужику избавиться от этой потаскухи?; ср. huora
verka, verkane
verka, ~n’e a тихий, медлительный; ew n’ikonža kiireh ~lla медлительному никогда не спешно; ~ kun važa медлительный как теленок; ~s’t’a hevos’t’a et ül’l’üt’ä: kuin ved’äw, n’iin i ved’äw медлительную лошадь не разгонишь: как идет, так и везет
vezišuu
vez’i|šuw a и s слюнявый; слюнтяй; regänen’äšt’ä l’iew mieš, ~šuwšta ei l’ie флк. из сопливого получится человек, из слюнтяя ‘слюнявого’ – нет
viekaš
viek||aš a умный, мудрый; догадливый; kerrikkiäkkö t’üö miwn ~kahat veikkozet флк. поспевайте-ка вы, мои разумные братушки; vaivuit šie miwn ~kahan’e veikkoz’en’i флк. преставился ‘устал’ ты, мой мудрый братец
vieraštua
vierašt||ua v чуждаться, дичиться; et jät’ä lašta, it’köw, ~aw muida не оставишь ребёнка, плачет, чуждается других; vunukka ~i d’ieduo parrašta внук чуждался деда из-за бороды; el’giä milma ~akkua, kun’i mie olen omašša koissa не чуждайтесь меня, пока я в своём доме
viežlövä
viežl’övä a обходительный, вежливый; ris’t’ikanža ugod’ieči ~, kaikki miwla tolkuičči человек попался вежливый, всё мне объяснил
vihakaš
vihamieline
viha|miel’in’e a враждебный, неприязненный; ~ mieš неприязненный человек
vihaz’a
vihaz’a a
- см. vihakka; pežon šordi ~lla tuwlella сильным ветром скинуло гнездо
- свирепый, злой (о животных); ~ čieppikoira свирепая цепная собака
vihaz’ah
vihaz’ah adv
- сильно, резко; ~ tuwlow сильно дует
- свирепо, зло; ~ kaččow свирепо смотрит
vihmeräldi
vihmeräl’d’i adv вежливо, любезно, обходительно; vihmeräl’d’i pagizou обходительно разговаривает
vihvistiä
vihvis’t’||iä v обижать; opaššallan šiwn pienemmin ~ämizešt’ä отучу я тебя обижать меньших
viižahah
viižahah adv хитро, лукаво; küžüt, šanotah ~, ei kohaldi спросишь, ответят хитро, не прямо
viižahahko
viižahahko a хитроватый; nain’e ~, kun čigan’iha хитроватая женщина, как цыганка
viižahuš
viižahuš s хитрость, лукавство
viižaš
viiža||š a хитрый; biesan ~huš on t’ämä ris’t’ikanža как бес хитёр этот человек; tulow beda i ~halla случается беда и с хитрым; ср. hiitroi