Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
riyhteliečie
riwhtel’ieč||ie v freq refl
- вырываться, рваться; срываться; kahen piet’äh, a hiän ~ow käz’is’t’ä двое держат, а он вырывается из рук; il’vewš kodvan ~i rawvoista, ruakši ümbäri n’ärehüöt l’is’s’it’t’ü рысь долго вырывалась из капкана, кругом молодые ёлочки догола ободраны
- срываться, задираться; kod’ilaz’inke ~ow, ušto ruavolla mid’äigi ew n’iin набрасывается на домашних, видать на работе что-то не так
riähätöin
riähät’||öin a безгрешный, невинный; ~t’ömän mladenčahengen anhel’it otetah ангелы унесут невинную младенческую душу
riäzittiä
riäz’it’t’||iä v дразнить; ~ koirua дразнить собаку; ~äw nuorembua, it’et’t’äw дразнит младшего, доводит до слёз; ср. kičit’t’iä 2
rohkehuš
rohkehuš s смелость, храбрость; pis’s’üšt’ä gorašta čurahtua pid’äw ~ съехать с крутой горы [на лыжах] – нужна смелость; см. rohkuš
rohkendeliečie
rohkendel’ieč||ie v refl храбриться; бодриться; jäimmä kaikista, üökšümä, a znai ~emma [мы] отстали от всех, заблудились, а всё ещё бодримся; kiwgualla el’ä ~e, pellošša el’ä varaja флк. на печи не храбрись, в поле не робей
rohkie
rohkie a
- смелый, храбрый; находчивый; ~ ris’t’ikanža смелый человек; ~mmat mužikat šeizawvuttih pahnan luoh kangiloinke похрабрее мужики встали у [медвежьей] берлоги с кольями
- в знач. s смелый, смельчак; voinalla i ~lla sruas’uttaw на войне и смельчаку [бывает] страшно
rohkieh
rohkieh adv смело, храбро; aštuw enžimän’e ~, toizet jäl’l’es’t’i [он] смело идёт первым, остальные – следом
rohkiehko
rohkiehko a довольно смелый, храбрый; nuorena ol’iin ~ молодым я был довольно смелым
ruadaja
ruadaj||a
- s рабочий; работник; ~at tuldih murginalla работники пришли на обед; ~oilla ol’i pandu hüvä palka работникам была назначена хорошая плата; bajarilla ol’i ~ua kuwžikümmen’d’ä miešt’ä у помещика было шестьдесят работников
- a работящий, старательный; t’üt’t’ö on ves’ma ~ девушка очень трудолюбивая; kun naija, val’l’itah: ollahgo pereheššä ~at al’i laisat как жениться, выбирают: в семье [невесты] работящие или ленивые
ruganäppi
ruga|n’äppi a и s жадный, скупой; скупец; ~ žal’eiččow kopeikkua izved’ie скупец жалеет копейку потратить
rumah
rumah adv жадно, неразборчиво; охотно; počči ~ šüöw i hüviin kažvaw поросёнок с охотой ест и хорошо растёт
rumuš
rumu||š s неразборчивость в пище, корме; l’ehmä šuwrda ~tta juwttu, ahnaštaw kaikkie podr’at корова подавилась из-за своей жадности, набрасывается на всё подряд
ruohko
ruohk||o s смелость; ew ~uo üökši l’äht’ie dorogah нет смелости к ночи отправиться в дорогу
ruokokaš
ruokokaš a опрятный, аккуратный; ~ emän’d’ä опрятная хозяйка
rutattava
rutattava a крутоватый, строговатый (характером); tuatto ol’i ~ poijinke с сыновьями отец был крутоват
rutto
rutt||o a быстрый; крутой, горячий; со строгим нравом; d’iedolla ol’i ~ taba у деда был крутой нрав; ~uo hevos’t’a pid’el’et powvista горячую лошадь придерживаешь за поводья; ken on šüömäh ~, že i ruadamah on ~ флк. кто до еды охоч, тот и к работе охочий
ruttotabane
rutto|taban’e a крутой, с крутым нравом; ~ väl’iän i luad’iečow šiwnke [человек] с крутым нравом быстро с тобой и поладит
ryöpšy
rüöpšü a и s суетливый; трепливый; трепло, пустозвон; nain’e ~, i pert’is’s’ä ew ruokkuo женщина суетливая, и в избе нет порядка; hiän on tožinan’e ris’t’ikanža, ewle ~l’öid’ä он серьёзный ’настоящий’ человек, не из пустозвонов; ср. räbis’kö