Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
tinakynži
tinanäppi
t’ina|n’äppi s скупец, скупой; kül’äl’äzet ei ruohittu pakota šil’d’ä ~n’äpil’d’ä velgah l’eibiä деревенские не смели просить у того скупца в долг хлеба
tingaja
t’ingaja a торгующийся, неуступчивый в цене; emmä šobewdunnun ~nke hinnašta мы не сошлись с неуступчивым в цене
tohlo
tohlo s бранн. придурок; istuw iänet’t’ä kun ~, n’imid’ä ei virka сидит молча, как придурок, ничего не говорит
toholko
toholko s болтун, пустомеля; n’imit’üš ruado ei piz’ü ~lla käz’is’s’ä никакая работа не спорится в руках пустомели
tolkukaš
tolkuk||aš a толковый, разумный; деловой; küžü ~kahalda mužikalda, mint’än šavuo ei vejä спроси у толкового мужика, почему дым не тянет; ~kahalla iz’än’n’äl’l’ä val’l’ahukšet oldih nahkazet у делового хозяина сбруя была кожаная
tolkutoin
tolkut||oin a бестолковый; hevos’t’a val’l’aštua ~tomalla ei šuanun лошадь запрячь бестолковому не удалось
tolkuttomašti
tolkuttomašti adv бестолково
tollo
tollo s бранн. болван; ka olet ~! ну ты и болван!
toračču
torač||ču s и a драчун, драчливый; t’äl’l’ä ~ulla t’ürmä al’i piän katatah этому драчуну тюрьма или голову оторвут; ~ulla bokolla šarvet vereššä у драчливого барана рога в крови
torha
torha a расточительный, небережливый; hiän ol’i ~, l’ien’i skuwppa он был расточительным, а стал скупым; ~ d’engat tuhuow väl’iän небережливый быстро истратит деньги
torhahko
torhahko a немного расточительный; suad’iba ~, a kuin el’ämäh ruvetah nuoret свадьба шикарная, a как будут жить молодые
torhahkoh
torhahkoh adv довольно расточительно, небережливо; nuoret n’üt el’et’äh ~, oššetah kallehie vuatteida, jallaččie молодые живут теперь довольно расточительно, покупают дорогую одежду, обувь
torheta
torheta v refl становиться менее бережливым, раскошеливаться; vähän’e pid’äis’ ~, ka ül’en olet skuwppa тебе надо немного раскошелиться, очень уж ты скуп
torhuija
torhui||ja v расточительствовать, жить небережливо; ~čet, duwmaičet kaikekši ijäkši fat’t’iw eluo, šormiloida pid’äw tukkuzešša pid’iä живешь ты небережливо, думаешь на всю жизнь добра хватит, пальцы надо держать в кулаке ‘в кучке’
torhuš
torhu||š s расточительность, небережливость; šuwrešša perehešša ~tta ei pie vod’ie в большой семье расточительство заводить нельзя
toruačie
toruač||ie v refl задираться, драться; kumban’e t’eis’t’ä ~ow, jiäw kod’ih который из вас задирается, останется дома
tožikaš
tožik||aš a правдивый; ~ mužikka on, zr’a ei šano он правдивый мужик, зря не скажет; poijat pien’ešt’ä šuat oldih ~kahat сыновья с детства были правдивыми