Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
substantivum, имя существительное ×
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
ahnahuš
ahnahu|š s жадность; алчность; omua ~tta znai ruadaw все еще работает из-за своей жадности
ammatti
ammat’||t’i s
- ремесло, занятие; kel’l’ä mitüš ~, že šid’ä i ruadaw у кого какое ремесло, тот тем и занимается
- привычка; paha ~ плохая привычка; Fed’a voruon ~in hül’gäi, rubei muada ruadamah Федя воровскую привычку оставил, начал работать на земле
avokero
avo|kero a и s разиня; полоротый; kun’i ~ kaččel’iečow, šin’i ownaš ongurdaw флк. пока разиня оглядывается, хитрый тем временем заберёт
balaguura
balaguwra s балагур, говорун; ukko ol’i ~, šanel’i pit’kie šuarnoida старик был балагур, рассказывал длинные сказки; ~lla kiel’i ei vaivu язык у балагура не устанет
baugu
bawgu s
- сильный, тяжелый удар; ka šuat ~o šel’giä vaš вот получишь тумака по спине!
- бездельник, шатающийся без цели; ammuin aiga tällä ~lla ruadua этому шатуну давно пора работать
bol’l’una II
bol’l’una II s пустослов, болтун; ~ hämmen’d’äw kaikki болтун все перемешает (правду и неправду)
broni
bron’i s
- ворона; ~t kruaketah vihmakši вороны каркают к дождю; ~ nagole kohti l’en’d’äw, da kod’ih üökši ei kergie флк. ворона всегда прямо летит, да домой на ночь не поспевает
- перен. растяпа, ворона; ka ~, käz’is’t’ä laški kalan вот ворона, из рук выпустила рыбу
brölly
bröl’l’ü a и s плаксивый, плакса; ~l’l’ä gos’t’inčua emmä tuo плаксе гостинцев не привезем; ~ lapši, üöt it’köw плаксивый ребенок, ночами плачет
burisko
burisko a и s ворчливый, ворчун; akka kaiken ijän ol’i ~, a mie šiändünnün en старуха весь век была ворчливой, а я не сердился; iänewvü, ~! замолчи, ворчун!
bäliskö
bäl’iskö s говорун; болтун; mänetiin aijan ~nke akanke я потратила время с болтуньей бабкой
čebo
čebo a и s грязный, чумазый; грязнуля; ~ iho чумазое лицо; ~lla nagol’e n’en’än’okašša regät’ilka у грязнули постоянно под носом ’на кончике носа’ сопля
čirču
čirču a и s привереда, привередливый, разборчивый в еде, корме; ~o lašta et t’iijä mil’l’ä i šüöt’t’iä привередливого ребенка не знаешь чем и кормить; vilulla juomizella ~o poččie et juota холодным пойлом привередливого поросенка не напоишь; ~lla l’ehmäl’l’ä turba on t’erävä у привередливой коровы морда острая
čuhmuri
čuhmur’i s копун; лентяй; čuhmur’i – hil’l’an’e, laiska hebon’e «чухмури» – тихая, ленивая лошадь
čuoččo
čuoč||čo s грязный, грязнуля; n’ed’el’il’öin ei pez’ieče ~, on kun riihikaz’i неделями грязнуля не моется, как дикая кошка ’рига-кошка’
čuučelo
čuwčelo s
- чучело (для охоты на птицу); šügužül’l’ä t’edrie šuahah ~nke осенью тетеревов ловят с чучелом
- перен. о замызганном, плохо одетом человеке; et män’iis’ rahvahaže ~na не ходил бы ты в люди пугалом; ср. pöl’l’ät’üš
dročke
dročke a и s капризный, избалованный (о ребенке); lapši kažvaw ~: kaikin ümbäri hän’ešt’ä ребенок растет капризным: все вокруг него
elätti
el’ät’||t’i s
- шутл. животина, скотина; mil’l’ä n’i šüöt’ä ~t’ie, ei tolkuh mäne чем ни корми животину, в толк не идет; kolme ~t’ie tanhuošša: kakši lammašta da važa три животины на дворе: две овцы и теленок
- бранн. пострел, сорванец; znai ei tuldu školašta ~it! все еще не пришли из школы сорванцы!
gluuppa, gluuppane
gluwp||pa, ~pan’e a и s глупый; ~ lapši глупый ребенок; muan’itellah kun ~as’t’a обманывает как глупого