Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
šiišelnikkä
šiišel’n’ik||kä s проказник, озорник; sus’iedan ~ät vied’ih jäičät pežošta соседские шельмецы унесли яйца из гнезда
šiššikkä
šiššik||kä s озорник, шалун; vol’n’ičča on poiga, ~ самовольный парнишка, озорник; ~ät katattih riävül’d’ä ogurčazet озорники оборвали с грядки огурчики
šiššiköijä
šiššiköijä v озоровать; шнырять; brihazet ~h aitašša, otetah minolgah мальчишки роются в кладовой, что-либо унесут
šittaperže
šitta|perže s
- замарашка; vain kergie vaihella ~peržiel’l’ä stan’iloida только успевай менять штанишки [этому] замарашке
- бранн. молокосос, паршивец; kačuo, ~peržiet vet kuritah! глянь, ведь курят паршивцы!
šiämetöin
šiämet’öin a бессердечный, жестокий; ~ ris’t’ikanža i hevos’t’a ei žal’eiče, hvoššiw ruošalla бессердечный человек и лошадь не жалеет, хлещет кнутом
šiämikäš
šiämikäš a сердитый, злой; t’ämpiänä mužikka ~, riwhtel’iečow сегодня муж ’мужик’ сердитый, задирается
šobimatoin
šobukaš
šobukaš a уживчивый, покладистый; ewlun n’äht’ü muos’t’a puarua, šomua da ~ta никто не видел такой красивой и дружной пары
šogiebul’u
šogie|bul’u s бранн. о человеке со слабым зрением или невнимательном; ka ~, talluaw tuaheh! вот слепой, в навоз наступает!
šolisko
šolisk||o s непоседа, непоседливый человек; tuaš en zastuan’in koissa ~uo я опять не застал дома непоседу
šomendeliečie
šomendel’ieč||ie v refl красоваться, приукрашиваться; t’üt’öt ~etah z’irkalon ieššä, keräwvüt’äh zbornoih девушки прихорашиваются перед зеркалом, собираются на сборную беседу
šomočka
šomočka s неодобр. негодник (о детях); oh, ~, murendi padan! ox, негодник, разбил горшок!; ~lla šuappuat revušša šiärih šuat сапоги у негодника в грязи до голенищ
šovutoin
šovutoin a неуживчивый, не ладящий с другими; ~ ris’t’ikanža, ei mahu toiz’inke неуживчивый человек, не ладит с другими
šuamatoin
šuamatoin a от šuaha: неспособный достичь (добыть, получить) что-л., неумелый, бездарный; неспособный родить (зачать) ребёнка; беспомощный
šukkela
šukkela a бойкий, живой, резвый; t’üt’t’ölapšet ~t, ka jo marjah üks’iin kävel’l’äh девочки – шустрые, вот уже за ягодами одни ходят
šula II
šul||a II a ласковый, добрый; tulekšel’i hiän miwh ~einke paginoinke он приходил ко мне с ласковыми словами; ei l’ie kel’l’ä pagahutella meid’ä luaskovaz’illa ~eilla šanaz’illa флк. некому будет привечать нас ласковыми добрыми словами
šulašanane
šula|šanan’e a ласковый, приятный в обращении; ~ ris’t’ikanža приятный в обращении человек; pas’s’ibo t’eil’ä ~šanazet sus’iedazet, kun kualel’ija n’äil’l’ä igäväz’il’l’ä ildaz’illa флк. спасибо вам, ласковые соседушки, как приходили вы на эти скорбные вечерочки (похоронное причитание)
šulašiämi(ne)
šula|šiämi(n’e) a мягкосердечный, добрый; ~ tuattoz’en’i [мой] добрый батюшка