Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
rahita
rahita v не жалеть (денег), не скупиться, раскошеливаться; šie et rahiče, skuuppa olet ты не раскошелишься, скупой ты; ken min rahičči? кто чем непоскупился?
rahmannoi
rahmannoi a всг. гостеприимный, радушный; ~ iz’än’d’ä süöt’t’i, juotti kaikella радушный хозяин накормил, напоил всем
-raiska
-raiska s второй компонент со сложными именами существительными, обозначающими людей, придаёт значение уничижительности; akkaraiska tuaš unahti oven kahalleh старушонка опять забыла дверь открытой; t’üt’t’öraiska müöhäh šuat pihalla девчонка допоздна на улице
raiska
raiska s обычно является второй частью составных слов, идентифицирующих человека, и выражающих неодобрительное, пренебрежительное или сочувственное отношение к нему: бедняга, бедолага; убогий, бедный, несчастный; mužikkaraiska juou äijäl’d’i мужик-бедолага пьёт сильно; poigaraska сын-бедолага; eka briharaiska paha вот какой негодник плохой; ср. akkaraiska, tyttöraiska
rakaš
rakaš a охочий, любящий что-л., кого-л.; äijäl’d’i olet ~ vierahah ты больно охоч до чужого; ~ on hebo varžua vaš флк. нежна кобылица к жеребёнку
◊ olettago rahalda rakkahat, al’i jallalda vedrehet? на деньги ли вы щедры, или на ногу резвы? (обращение к сватам во время сватовства)
- добрый, приветливый, доброжелательный, добродушный; hiän on rakaš, andau susiedalla jauhuo он добрый, даёт соседу муки; miun rodn’at ollah rakkahat, ber’goijah hyvin родня у меня приветливая, принимают хорошо
rakkahuš
rakkahuš s и a горячность, воодушевление, готовность делать что-л.; горячий, неистовый, страстный; min ol’i hiän rakkahuš, tul’ikorbilan’e, hiän hot’ tuleh mänöy duumaimatta! какой он был горячий, крутой нравом [житель огненной чащи], он хоть в огонь пойдёт не задумываясь! ср. rakaš
raudakida
rawda|kida s груб. о том, кто много и громко говорит, лужёная глотка; ei n’ikuin iänewvü ~ никак не замолчит лужёная глотка
ravisko
ravukaš
ravuk||aš a крикливый; t’üt’är i muamo üht’ä ~kahat, pereheššä ewle heis’t’ä spokojua дочь и мать обе одинаково крикливые, в семье нет покоя с ними
ravuri
ravur’i a и s крикливый; крикун; korvat lumehutah kuwnellešša ~loida уши закладывает, как послушаешь [этих] крикунов; t’ämä ves’ma ~ kukko этот петух очень горластый ’крикливый’
rebuos’t’ua
rebuos’||t’ua v лебезить; хитрить; tožie vet ei i šanota, ~s’etah правды ведь и не скажут, хитрят; udala on, ~taw kun l’eht’irebo хитёр, лебезит как лиса; см. revos’t’ua
regänenä
regä|n’enä a и s сопливый, сопляк; lapšet ollah viel’ä pien’et, ~n’en’ät дети ещё маленькие, несмышлёные ’сопливые’; ср. regäččü, regän’okka
rehendeliečie
rehen’d’el’ieč||ie v refl
- сидеть небрежно, расставив руки и ноги; раскорячиться; juoččiečow i ~öw stolan tagana напьётся и раскорячится за столом
- перен. чваниться, важничать; Onto rubei ~ömäh muijen ieššä, buitto šuwri činu Антон начал важничать перед другими, будто он большой начальник ’чин’
revityš II
revit’üš II s груб. обжора; nu ~, kaiken rokan šöi, muilla ei jät’t’än ну, обжора, весь суп съел, остальным не оставил
ributiitta
ribu|t’iitta s бранн. оборванец, оборвыш; muwta vuattewkšet, ~ переоденься ’смени одежду’, оборванец; šie et l’ähe, ~, meinke ты, оборвыш, с нами не пойдёшь; ср. ribuhoma
riehkeliečie
riehkel’ieč||ie v refl
- freq от riehkiäčie; maidon’iekalla bitonat t’el’egäššä ~et’äh у возчика молока в телеге брякают [пустые] бидоны
- перен. горячиться, нервничать; метаться; üks’iin ~öw häd’äwkšis’s’ä мечется один в растерянности; tulow juonun i napriw ~ придёт выпивший и начнёт придираться
riemašteliečie
riemaštel’ieč||ie v descr refl быть в расслабленном полусонном состоянии; капризничать (о детях); lapši ~ow, ušto l’äz’ewd’ü ребёнок капризничает, видно, заболел
riidelijä
riid’el’ijä a и s сварливый; спорщик, зачинщик спора; ~ emän’d’ä сварливая хозяйка; šobewttua ~t помирить спорщиков