Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
räbissä
räbi||s’s’ä v descr
- трепыхаться, биться крыльями; nuoret skvorčat opaštel’iečetah l’en’d’el’emäh, ~s’s’äh tuhjoloissa молодые скворцы учатся летать, трепыхаются в кустах
- суетиться; говорить пустое; toizet ollah iän’et’t’ä, a T’imo ~z’öw остальные молчат, а Тимофей суетится
röbiskö
röbis’kö a болтливый, несерьёзный; ~ mužikka, da viel’ä i juomari болтливый мужичонка, да ещё и выпивоха
röbö II
röbö II s болтун; ka olet röbö, midä röbäjät! вот ты болтун, чего болтаешь! röbö äijän pagizou tarattau болтун много болтает, тараторит
röyhkiä
röwhk||iä descr
- порывисто дуть (о ветре); tuwl’i ~äw, tuow vihman ветер дует порывами, дождя пригонит
- хвастаться, бахвалиться; hot’ ~äw, da kukkaro on laččo хоть бахвалится, да кошелёк [у него] тощий ’плоский’
samovolničaija
samovol’n’ičaija v самовольничать, bivajet i ~h mečäššä, šorretah puwn-toizen küžümät’t’ä бывает и самовольничают в лесу, повалят дерево-другое без разрешения
siämikäs’
skiduri
skidur’i s скупец, скряга; nu ~, kopeikalla hindua ei alendan ну и скряга, ни на копейку не понизил цену
skobari
skobar’i s задира, хулиган; dubn’ihozet brihat oldih ~t, vas’ilkovoz’ie nagole koškiettih дубнихинские парни были задиры, васильковских все время задевали
skuuppa
skuwppa a скупой, прижимистый; emän’d’ä ~, ei issuttan i stolah хозяйка скупая, даже за стол не усадила; ~ da torha üheššä ei šovita скупой и щедрый вместе не поладят; ср. nazoi 1
skuuppah
skuwppah adv скупо, прижимисто; ~ el’et’t’ih iel’l’in’e rahvaš прежний народ скупо жил
skuupuš
skuwpuš s скупость; šuwrinke d’engoinke ~ ei šomenna скупость при больших деньгах [человека] не украшает; ср. skuwppehuš
sluhmannoi
sluhmannoi a послушный, спокойный; lapšet ~t i ruadajat дети послушные и трудолюбивые; kun hüvät ~t hebozet, n’in ei pie i ohjakšista piz’üö, iče männäh хорошие послушные лошади, так и за вожжи держаться не нужно, сами идут
spesiečie
spes’ieč||ie v спесивиться; ~emäh ei ruven, väl’iäzeh istuoči stolah он не стал спесивиться, быстренько сел за стол; ср. spes’s’iečie
spesivyš
spes’ivü||š s спесь; kerdah puolendi ~t’t’ä сразу сбавил спеси
spesivä
spes’ivä a спесивый; gos’t’a ~, kuin hän’el’l’ä i ugod’ie гость спесивый: как ему и угодить; ср. spes’s’ivä
sporie
spor’i||e v спорить, прекословить; ~tah kahistumiz’ih šuat спорят до хрипоты; hänel’l’ä taba žen muon’e, ~w jogo šitašta у него характер такой, спорит из-за каждого пустяка ’дерьма’
sraka
sraka s трус, нерешительный; ka ~, varajaw kočahtua ved’eh вот трус, боится нырнуть ’спрыгнуть’ в воду
srougohuš
srowgohuš s строгость; brihalapšinke ~ ew l’iiga с мальчиками [в семье] – строгость не помешает