Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
diikoi
d’iikoi a
- дикий, не прирученный; дикий, неокультуренный; vaštawduw mečäššä ~ zvieri встретится в лесу дикий зверь; ~ sadujuablokka puwhut яблоня-дичок
- дикий, пугливый; lambahat ollah ~t овцы пугливые; ср. arga
diikouduo
d’iikow||duo v одичать, стать пугливым; lambahat kun ~vutah, kod’ih et muan’ita овцы как одичают, домой [их] не заманишь; važa ~du mečäššä ollešša теленок одичал в лесу ср. argawduo
dikuija
d’ikui||ja v баловаться, смешить; безобразничать; sv’atkaigah nagole ~ččima pihalla в святки мы постоянно озоровали на улице; ~ččow perehešt’ä ümbäri juoduoh выпив, он безобразничает в семье
dročke
dročke a и s капризный, избалованный (о ребенке); lapši kažvaw ~: kaikin ümbäri hän’ešt’ä ребенок растет капризным: все вокруг него
druužno
druwžno adv дружно; ~ ruadua дружно работать; ~ lawlua дружно петь
druužnoi
druwžnoi a дружный; ~ pereh дружная семья; ~ keviä дружная весна
ečitteliečie
ečit’t’el’ieč||ie v refl
- привередничать в еде, быть взыскательным в еде; šüömizešt’ä ~öw, šuaččow parembua он привередничает в еде, любит по вкуснее ’получше’; l’ehmä ol’i čirču, ~i juomizešta корова была разборчивая, привередничала в пойле
- придираться, напрашиваться на ссору; humalahin’e ~i torah šuat пьяный придирался до драки
eikkua
eikk||ua v отнекиваться, отказываться; ~aw, buitto ei maha n’iit’t’iä он отнекивается, будто не умеет косить
elätti
el’ät’||t’i s
- шутл. животина, скотина; mil’l’ä n’i šüöt’ä ~t’ie, ei tolkuh mäne чем ни корми животину, в толк не идет; kolme ~t’ie tanhuošša: kakši lammašta da važa три животины на дворе: две овцы и теленок
- бранн. пострел, сорванец; znai ei tuldu školašta ~it! все еще не пришли из школы сорванцы!
etenkehaten
et’en|kehaten adv вяло, неохотно, с ленцой; poiga opaštuw ~, t’üt’är paremmiin сын учится неохотно, дочь — лучше; ~ ruadaw он работает с ленцой
fasoniečie
fason’ieč||ie v форсить, наряжаться; kun’i nuori, ~et форсишь, пока молодой
gluupanšegane
gluwpan|šegan’e a глуповатый, придурковатый; ~šegas’t’a akkua ei pid’äis’ jo nagrua смеяться над глуповатой старухой не надо бы
gluupeta
gluwp||eta v refl глупеть, становиться глупым; vanhenet i ~penet состаришься и поглупеешь
gluuppa, gluuppane
gluwp||pa, ~pan’e a и s глупый; ~ lapši глупый ребенок; muan’itellah kun ~as’t’a обманывает как глупого
gluuppuaštua, gluppuas’t’ua
gluuppuaštua, gluppuas’t’ua v вести себя как глупый человек, как дурак
gluupuš
gluupuš s глупость; gluuppuošta hiän n’iin ruado по глупости он так поступил
gor’aččiečie
gor’aččiečie v refl горячиться; ka gor’aččiečit вот ты разгорячился; elä gor’aččieče! не горячись!
gr’obo
gr’obo всг. adv охотно, бойко; Kečemis’s’a ~ otettih müödävävikküö, Spuasušta tuldih в Кесьме охотно покупали ’брали’ мешковину, [даже] из Красного Холма приезжали