Характер и поведение
Личностные черты, привычки, склонности, манера вести себя, темперамент, оценка человека
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
бранное слово
грубо
неодобрительно
переносно
поэтический
пренебрежительно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
hongisteliečie
hongistel’ieč||ie v refl стоять столбом, ротозейничать; l’innašša lawkašša el’ä ~e в городе в магазине не ротозейничай
hoppukaš
hoppuk||aš a скандальный, сварливый; ~kahalla akalla t’ühjäšt’ä az’iešta ravu l’äht’öw у сварливой старухи крик начинается из-за пустяка
horhočču
horhočču s хохотун; тот, кто постоянно «ржёт» (о человеке); horhottšu horhottau, aivin nagrau хохотун «ржёт», постоянно смеётся
houkaštua
howkašt||ua v дурить, буйствовать; ~aw juoduoh как выпьет, так буянит; ukko miwla rubei ~amah старик у меня начал дурить
houkka
howk||ka
- a и s глупец, глупый; помешанный; ka miwn ~an muan’itettih ruadamah ogordoilla вот меня, глупую, и сманили работать [в полеводстве] на огородах; ol’ima ~at, kaikki lambahat hawdah pan’ima дураки были, всех овец [сваленных волком] зарыли в яму; ~ašta on vähä otettavua флк. с дурака взятки гладки ’малый спрос’; ~alla hajuo et ana флк. дураку ума не дашь
- a пугливый, с норовом (о лошади); ~alla hebozella on sruas’t’i i ajua на пугливой лошади страшно и ехать
◊ šuattua ~akši представить кого-л. дураком
houkkamane
houkkaman’e a глупый, дурной
houkkapäivälline
howkka|päiväl’l’in’e a и s дурень; сумасбродный; t’äd’ä ~päiväl’l’is’t’ä kaikin varattih этого дурня все боялись
houkkazellah
howkkazellah adv придурковато, дурачком; kakši poigua ol’i hajukašta, a nuorembi ~ два сына были умные, а младший [считался] дурачком
houkkuas’t’ua
howkkuas’||t’ua v дурить, дурачиться; глупить; sv’atkoin aigah hahačut ~s’etah bes’owdašša во время святок ряженые дурачатся на посиделках; el’ä ~s’ä n’iin ruadua, rikot oman iččien не глупи так работать, надорвёшься
houkuš
howku||š s глупость, дурость; ~ piäh tulow, n’in viel’ä poltaw дурь в голову зайдёт, так ещё подожжёт; l’äks’imä ~tta keviäl’l’ä jovešta poikki из-за своей глупости мы пошли по весне через реку
hruokki̮a
hruokki̮a v всг. храбриться, выхваляться; hüva hänel’l’ä ~, konže kolme vel’l’ie voijah abuh tulla ему хорошо выхваляться, когда три брата могут прийти на помощь
huagisko
huagisko s ротозей
huigeliekaš
huigel’iekaš a стыдливый, совестливый; ~ ris’t’ikanža совестливый человек
huigie
huigie
- s стыд; šil’mih ei kačo ~šta он в глаза не смотрит от стыда; n’äin mie ~da omanke juomarinke натерпелась я стыда со своим пьяницей; ~ ew muigie i šil’mie ei l’eikkua флк. стыд не дым и глаза не ест
- a постыдный, неприличный; miwla mužikka ~da šanuo ei šano мне муж непристойного слова не скажет
◊ kavottua ~ потерять стыд; ~h palua сгореть со стыда
huigietta
huigietta adv бесстыдно, бессовестно; ~ valehtelow он бессовестно врёт
huijušteliečie
huijuštel’iečie v refl freq [постоянно, периодически] стыдиться, совеститься
huijutoin
huijut||oin a бессовестный, бесстыжий; annat viel’ä ~tomalla d’engua, kun ei kehtua n’imil’l’ä awttua даёшь ещё бессовестному деньги, когда он не хочет ничем помочь
huisku
huisku s о подвижном, неусидчивом человеке; n’ikonža ~o et zastuan’i koissa никогда непоседу не застанешь дома