Транспорт и дороги
Средства передвижения, дороги, пути, перевозка грузов и людей, путешествия, транспортные средства
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
rospuutta
rospuwt||ta s распутица, бездорожье (обычно весной); ved’iä hallot ennen ~tua вывести дрова до распутицы; lapšet školašta ~an aijakši laškiettih на время распутицы детей с занятий ’школы’ отпустили; ср. vez’iaiga
rännätä
rännät’ä v быстро ехать на лошади
sankat
sebä
s’ebä s всг. передок (саней); ištuo ~h, l’ähemmä ajamah садись на передок, тронемся в путь; см. šebä
snuarva
snuarva s Санд. перекладина, брусок соединяющий две лодки-долбленки для придания им устойчивости; kuwt’it on kahešta huabazešta hirrešt’ä, n’iil’l’ä üht’eh i toizeh piäh ~t ajettu ройки из двух долблёных осиновых бревен, у тех в тот и другой конец вогнаны бруски
soša
soš||a s шоссе; stančalla kivihis’t’ä ~ua müöt’ ei viikkuo ajua до станции по булыжному шоссе ехать недолго
spiičča
spiič||ča s спица в колесе; kolessušša oboda huaban’e, a ~at koivuzet il’i räbin’äzet обод в колесе осиновый, а спицы березовые или рябиновые; ~at väl’l’etäh, šilloin kol’essun vieret’et’äh ruwččah спицы разболтаются, тогда колесо закатят в ручей разбухать
stanča
stanča s станция (железнодорожная); talviloilla ~lla ved’imä halguo, hiil’d’ä зимами на станцию возили дрова, древесный уголь
s’t’aža
st’aža s тяж (в телеге); ~t t’el’egäššä kreppiečet’äh kol’čilla ed’izeh os’s’ih тяжи в телеге крепятся кольцами к передней оси
stiiru
stiiru s шкворень, штырь; per’otka t’el’egäššä kočahti ~lda передок телеги соскочил со шкворня
stuanu
stuanu s
- комплект колес для телеги, скат; ~ tammista kol’essuo t’el’egäh скат (две пары) дубовых колес для телеги
- приспособление для загибания полозьев, дуг, колес и пр., гибало; kiän’n’et’äh tuorešta koivuo ~lla сырую березу гнут на станке; см. painu
stuupičča
stuwpičča s ступица; ~ kol’esušša ol’i koivun’e, n’okkih rawdazet kol’čat pandu ступица в колесе была берёзовая, на концы наложены железные кольца; ~ l’evih ступица развалилась; ср. tulka
šebä, šebäne
šebä, ~n’e s передок саней; kiäriečie tuluppah i istuočie ~s’t’ä vaš закутаться в тулуп и облокотиться о передок; panet ohjakšet ~zeh i hos’s’en magua положишь вожжи на передок, и сам хоть спи; kawšat šivotah ~h koivuz’illa ein’in tuomiz’illa vičoilla накопыльники к передку крепятся березовыми или черемуховыми прутьями
šebävičča
šebä|vičča s крупный вязок, соединяющий передние концы полозьев в головку саней; ~vičakši rigen’emmä otettih tuonda на вязок головки саней чаще брали черемуху
šelgäremeni
šel’gä|remen’i s ремень у шлеи, идущий вдоль крупа лошади, дольник; šl’ejan vejät, kohennallat ~remen’in шлею натянешь, подправишь дольник
šiibata
šiiba||ta v раскатить, занести дровни на уклоне скользкой дороги в сторону; vardeiče regie, ei ~is’ gorakulmazella следи за возом, как бы не занесло на горке
šilda, šildane
šil||da, ~dan’e s мост; poikki jovešta luajitah ~dua через реку строят мост; vez’iaigah vei ~lan в половодье унесло мост; ruwčča kuivi, n’üt ewle i ~las’t’a ручей обмелел, теперь нет и мостика
šildarosadnikka
šilda|rosadn’ikka s ряж, сруб из бревен для устройства моста; kun l’eviembi jogi, šeizatettih ~rosadn’ikkoida, pohjašša kivie если река пошире, ставили ряжи, [в них] в подводной части ’на дне’ камни; см. rosadn’ikka II