Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kengiečie
kengieč||ie v refl обувать, обуваться; kel’l’ä mit’üt’t’ä jallačie ol’i, že ših i ~i у кого какая была обувь, тот ту и обувал
kengitteliečie
kengit’t’elieč||ie v refl обуваться, приобретать обувь; kuni ol’i tuohta, n’in ~imä пока была береста, так и обувались; ~öw oššettuoh jallaččih он обувается в купленную обувь
kengittiä
kengit’||t’iä v
- обувать, приобретать обувь для кого-л.; talvekši šai ~ kaikki lapšet на зиму удалось обуть всех детей
- обувать, надевать обувь; ~ä lapši t’opluhaz’ih обуй ребёнка в валеночки
- перен. подковать (лошадь); ~ hebon’e подковать лошадь
kengä
kengä s обувь, обувка (чаще об изношенной обуви); ~ššä el’ä mäne pert’ih обутым не ходи в дом; jallat ~šša, a piä pal’l’aš ноги обуты, а голова голая; kaikin ollah ~ššä, vain šie ~t’t’ä все обуты, только ты босой; en’n’ein gos’t’ih i kirikköh kävel’imä ~t’t’ä, a jallačit pužuzešša раньше в гости и в церковь ходили босиком, а обувку несли в узелочке; lumen ottaw i l’äht’iet’äh lapšet ~t’t’ä pihalla, jallaččie ew как сойдёт снег, и побегут ребята босиком на улицу, обувки нет; ср. jallačči
kepka
kepk|a s кепка; brihat piäššä piet’t’ih ~oida, a kudaket i kartus’s’iloida парни носили кепки, а кое-кто и картузы; см. kipka
kezräykšet
kezräykšet s pl шерсть, подготовленная для прядения
kiberän’okka
kiberä|n’okka a
- курносый; ~ poiga курносый мальчик
- с загнутым носком (у обуви); ~n’okat kološat калоши с загнутым носком
kinnaš
kin||naš s рукавица (меховая, кожаная); meččäh ruaduas’s’a pane ~dahat на работу в лес надень рукавицы; nahkazet ~dahat viikomman keššet’äh кожаные рукавицы дольше носятся ’выдерживают’
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
◊ olla ~dahissa быть в цене; jawho n’üt on ~dahissa мука теперь в цене; ср. alan’e
kiärähtyö
kiäräh||t’üö v refl завернуться во что-л.; hiän hoikkazeh od’jualah ~t’ü, duwmaččow ei kül’mä он в тоненькое одеяльце завернулся, думает, что не замёрзнет
klečatti
kl’ečat’t’i s холст для полотенца; ~e kudoma nel’l’äl’l’ä šukšella, že män’i käz’ipaikkoih холст ткали на четырёх подножках, он шёл на полотенца
klečattine
kl’ečat’t’in’e a холщовый; ruškie paida ~ красная холщовая рубаха
klejonkahine
kl’ejonkahin’e a клеёнчатый; ~ sumkan’e, n’in kn’igoida ei kašša клеёнчатая сумка, так книг не замочит
knopkita
knopki||ta v застегнуть на кнопки; ~če sverez’i, ei n’in kavotat piäl’d’ä застегни юбку на кнопки, а то потеряешь
kodikuvoš
kod’i|kuvoš a домотканый; ~ kuad’iet домотканые портки
kodivuate
kod’i|vuate s полотно или одежда домашнего изготовления; piet’t’ih ~vuatetta, t’ämä ol’i huogehembi носили одежду домашнего изготовления, это было дешевле
kolčane
kol’ča||n’e s
- кольцо, перстень; hobiezet ~zet pappi pan’i šormeh серебряные кольца батюшка надел [обоим] на палец
- см. kol’ča; ~zella ew n’okkua, dorogalla ew piäd’ä флк. у колечка нет конца, у дороги начала
kolenkora
kol’enkora s коленкор; aluššan pal’toh pan’iin ~šta подкладку к пальто я сделала из коленкора
kološa
kološ||a s калоша; el’ä l’ähe ~oitta, kaššat t’opluhat не ходи без калош, замочишь валенки