Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
šuappuanšiäri
šuappuan|šiäri s голенище сапога, ~šiäreh puwtetah hoikkazen aluštazen к голенищу подшивают тоненькую подкладочку
šukka
šuk||ka s чулок; n’iegluo šargazet ~at связать шерстяные чулки; lowkkowdu ~an kanda протерлась пятка чулка
šulku
šulku s шелк; hoikka kukikaš ~ тонкий цветастый шелк
šuoravane
šuorava||n’e a и s всг. суровый, небеленый (о холсте); суровье; vuate on ~, ew viel’ä pešt’ü i vallattu полотно суровое, еще не пробучено и не отбелено; ~ vain hattaroiks’i суровье [идет] только на портянки; ~s’t’a tuhkawtetah i l’ükät’äh lumella суровый холст золят и бросают на снег; см. surowvoi
šuoriečeldua
šuoriečel||dua v mom поспешно одеться; väl’iäzeh ~liin i l’äksiin toiz’ie tavottamah я скоренько оделся и пошел догонять остальных
šuoriečie
šuorieč||ie v refl одеваться; наряжаться; hein’äl’l’ä naizet ~ettih räččinäz’iin в сенокос женщины одевались в одни сорочки; t’üt’öt bes’owdah ~etah parembih ruwttih всг. на беседу девушки одеваются в лучшие наряды; см. šuorita I 1
šuorittua
šuorit||tua v
- одевать, облекать в одежду; ~ lapši одеть ребенка; poijat ~iin hüvih paidoih я нарядила сыновей в хорошие рубахи; kuol’ien ~etah i pannah lawčalla jumalauglah покойника одевают и укладывают на лавке в красном углу; ühel’l’ä kuiduzella ~taz’iin kaiken mieron флк. я бы одним волоконцем одела весь свет
- обеспечивать одеждой; наряжать; tuatto ~ti t’üt’t’ärie, ošti bohattua kawnuo отец одевал дочерей, покупал дорогие наряды; ср. kawn’istua, ruwtitti̮a
- перен. украшать, отделывать (дом); pert’i l’üöd’ü t’ossulla, a krinčat i uglat šomašti ~ettu дом обит тесом, а крыльцо и углы дома красиво украшены резьбой; ср. rakendua
šuorivo
šuoriv||o s одежда; наряды; ainošpäiväl’l’izet ~ot будничная одежда; ~ot lahotah pien’n’äšt’ä одежда ветшает от носки; t’üt’t’öl’öil’l’ä pid’äw äijä ~uo девушкам нужно много нарядов; mit’t’ün’än’e aiga, žemmuozet i ~ot какие времена, такие и наряды; t’iäl’ä kar’iela šuoriečow ei ül’en kukikkahah ~oh карелы здесь одеваются не в очень цветастую одежду; ср. kawnot, ruwtat
šuuripaikka
šuwr’i|paikka s шаль, большой платок; piäššä ~ ribuloinke на голове шаль с кистями
zadnikka
zadn’ik||ka s задник обуви; šuappuan ~kah lujennukšekši pandih tuohta для прочности в задник сапога клали бересту; ~alla l’üöw kandua задником трет пятку
zborniekka
zborn’iek||ka s повойник, старинный женский головной убор замужней женщины; šulkun’e ~ piäššä на голове шелковый повойник; män’iin miehel’l’ä, enžimäzešt’ä päiväšt’ä šivottih ~an я вышла замуж, с первого дня [на голову] повязали повойник; moržiemella doin’iekan n’okalla pid’äw andua ~ на носике подойника молодухе надо подарить ‘дать’ повойник [свекрови] (по обряду послесвадебного одаривания в доме мужа)
tarikka, tarikkane
tarik||ka, ~kan’e s
- тесемка, завязка, сплетенная из домашних ниток; šolmie ~ завязать тесемку; kerit’t’iä ~ развязать тесемку; värčit šivo ~oilla завяжи мешки тесемками; rindazešša lapšella pehmiezet ~kazet в вороточке у ребенка мягонькие завязочки
- метка-тесемка; miän lambahilla kaglašša ruškiet ~kazet у наших овец на шее [примета ] – красные метки-тесемки
tiikka I
t’iikka I s всг. холст (на постельники); ~ polossoin kuduoči postel’n’ikkoih varoin холст в полоску ткался для постельников
tikkune
t’ikku||n’e s крапинка, пятнышко, мелкий рисунок на ткани; piäh pan’ima paikkazen ~z’illa на голову [покойнице] мы повязали платочек в крапинку
toča
toč||a s Лесн. тонкий холст; kudoma ~ua käz’ipaikkoih мы ткали тонкий холст на полотенца; ср. vuate 1
t’opluha
t’opluh||a s валенок; ~at jallašša на ногах валенки; paimenella annetah villua ~oih пастуху дают шерсти на валенки; ukko pohjittaw ~oida старик подшивает валенки
treka
treka s трико (ткань); kos’t’umat oldih ommeldu ~šta костюм был сшит из трико
trepaija
trepai||ja v
- трепать, очищать, раздирая волокно; трепать, занашивать одежду; kuabiet ~ трепать паклю; meččäruadoloilla ~čči turkin истрепал [он] шубу на работах в лесу
- беспорядочно трепать, причинять боль; n’imet’öin hän’d’ä rigeneh ~ččow припадки часто мучают ‘треплют’ его; hawkka kanan ~čči ястреб потрепал курицу