Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
kaglapaikka
kagla|paikka s шейный платок; шарф
kaglukšut
kaglukšut s
- воротничок (в рубашке и т. п .); paijan ~ отложной воротник рубашки
- см. kagluš
kagluš, kaglukšut
kaglu||š, ~kšut s воротник (пальто, шубы); kuwn’ičašta ~ pal’tošša куний воротник у пальто; tulupan ~ воротник тулупа; puwttua sakah hot’ pahaččan’e ~kšut пришить к саку хоть плохонький воротничок
kainalopaikka
kainalo|paikka s вставка под мышку одежды, ластовица; ~paikan pandih, štobi ol’iis’ väl’l’embi вставку под мышку сшили, чтобы было свободнее
kalžu
kalžu s паголенок (чулок без носка и пятки); ~loida pid’imä jallašša meččäh kaškie poltuas’s’a i l’eikkavoaigah паголенки мы носили на ногах, когда подсеку палили и во время жатвы; n’ügüzet stan’it on kaijat, kuin end’izet ~t теперешние брюки узкие, как прежние паголенки; см. puagloška
kanda, kandane
kan||da, ~dan’e s
- пятка, пята; ~ on l’üöt’et’t’ü vereh šuat пятка натёрта до крови
- пятка чулка и носка; ~dan’e noskilla pid’äw n’iegluo ložiembi пятку у носка надо вязать потолще
- каблук в обуви; el’ä viäris’s’ä ~doida не криви каблуков
- пятка (косы, прялки и пр.); n’iit’ät huviin da ~nan alla jät’ät косишь хорошо, да под пяткой косы оставляешь; kuožel’in ~ пятка прялки
kangaškirja
kangaš|kir’ja s сотканный узор в ткани; skuat’erilla l’iew šomua ~kir’jua на скатерти будут красивые узоры
kartussi
kartus’s’i s картуз, фуражка; piäššä oldih ~t, kipkat на голове носили картузы, кепки
karve, karbie
karve, karbie s ворсинка (в одежде и пр.)
kassalenta
kassa|l’enta s лента для косы
kate, katehut
kate, ~hut s
- покрывало, одеяло; mamma pattie pan’i muata lattieh, ei andannun i ~tta флк. мама злая уложила спать на пол, не дала и покрывала; rawdan’e latehut, kagran’e ~hut (rieht’il’ä, kakkarat) флк. железный пол, а половичок овсяной (сковорода и блин); ср. kattewš, kattie
- предмет, которым накрывают что-л.; крышка, покрышка; pualda ~ langei, n’in i bukvat ei hawduočettu с горшка крышка упала, так и брюква не распарилась
kauneheldi
kawneheldi adv красиво; ~ šuorittua нарядно одеть
kaunistua
kawn’istua v одевать, наряжать; t’üt’ärd’ä aiga miehel’l’ä andua, a ~ ew mil’l’ä дочь замуж пора выдавать, а наряжать нечем; ср. ruwtitti̮a, šuorittua, vuatita
kaunokaš
kawnokaš a с богатыми нарядами (о девушке); ~ t’üt’t’ö девушка с богатыми нарядами
kaunokkahaldi
kawnokkahaldi adv богато, нарядно; ~ miehel’l’ä män’i, kodva ei pie oštua с богатыми нарядами ’нарядно’ вышла замуж, долго не надо покупать
kaunot
kaunouduo
kawnow||duo v refl принарядиться, обзавестись нарядами; kačo, kun ~du, monet tufl’it ošti смотри, как принарядилась, несколько пар туфель купила
kengie
kengi||e v обувать; надевать обувь; ~ lapši обуть ребёнка; ~šuappuat надеть сапоги; brihua tunnet jallan ~nnäšt’ä, t’üt’t’üo piän har’juannašta флк. парня узнаешь по обуванию, а девушку – по причёсыванию