Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
slojikko
slojik||ko s полосатая ткань, одежда в полоску; kuvottih ~kuo ukkoloilla kuad’eih ткали пестрядь в полоску на портки старикам; oššiin ~on, kodan’iekka ei miel’d’ün я купил полосатую ткань, в клеточку — не понравилась
snimka
s’n’imk||a s крючок (застежка в одежде); kaglukšeh ommeldu kakši ~ua в воротник пальто пришито два крючка; kerit’t’iä ~at koftalda расстегнуть крючки на кофте
snimkita
s’n’imkita v застёгивать на крючки (об одежде); ~ sverez’i застегнуть крючки на юбке
sopl’a
sopl’a s Макс. штанина; l’eviet kuad’ein ~t широкие штанины портков; enžis’t’ä üks’i jalga pane ~h сначала ногу вдень в штанину; ср. šiäri 2
sorokka
sorok||ka s всг. сорока, старинный женский головной убор; muččoloilla piäs’s’ä šomat ~at у замужних женщин на голове красивые сороки; aivomme naiz’et piet’t’ih ~koida zat’el’n’ikoinke прежде женщины носили [на голове] сороки с хвостом ’[с украшенной] затылочной частью’; ср. zborniekka
s’r’uadat
stanit, stanizet
stan’i||t, ~zet s штаны, брюки; ~loilda šiäret alahada riibewvüt’t’ih штанины брюк по низу растрепались; ~ ei piz’üt’ä штаны не держатся (от худобы); brihalapšet kolmeh vuodeh šuat ~z’itta hüpel’d’ih мальчики бегали без штанишек до трех лет
stelka
s’t’el’ka s стелька(из кожи, ткани); ~ luad’ieči l’ehmän nahkašta стелька делалась из кожи коровы; panna šuappuah turkihin’e ~ вложить в сапог меховую стельку; ср. tallawš
stukni
sverezi
sverez’i s
- ферязь, старинная женская одежда типа сарафана; naiz’illa piäl’l’ä vuatteizet šovat, proiminke ~t у женщин надеты полотняные рубахи, ферязи на лямках; ~t ves’ma l’eviet proiminkena, i sarafanat proimilla oldih очень широкие ферязи с проймами, и сарафаны с проймами бывали
- юбка; ~ ommeldu n’el’l’äšt’ä šollešta, kül’l’el’l’ä čieppin’e юбка сшита из четырёх полотнищ, на боку [вшита] молния ’цепочка’
šarfa
šarfa s шарф; ~n n’okissa t’öppähät на концах шарфа кисти
šarga I
šar||ga I s
- шерстяная ткань; пряжа; oštua ~gua plat’jah купить шерсти на платье; kezriän ~gua alaz’ih я пряду шерсть на рукавички; ol’i turkiloida i ~ralla katettu были шубы и шерстяной тканью крытые
- домотканое сукно, сермяга; kuvottih kod’ilas’t’a ~gua talvistan’iloih, ärmäkköih ткали домашнее сукно на зимние штаны, армяки; ср. sarža
šarža
šarž||a s всг. грубое домотканое сукно; kuduos’s’a ~i̮a kuve on šargan’e при тканье домашнего сукна уток шерстяной; см. sarža
šaržahine
šaržahin’e a всг. суконный; piäl’l’ä pandu ~ jupka kod’ikuvottun’e на себя надета суконная домотканная юбка
šelgä
šel’||gä s
- спина; mužikalla l’evie ~ у мужика широкая спина; noššaldua värči ~gäh поднять мешок на спину; ~ märgä ruaduas’s’a спина мокрая от работы; Jürgi ajaw hebozella ~l’äššä Егорий едет на лошади верхом; ср. rühä
- спинка одежды; ~ paijalla vieri i hid’vis’t’ü спина у рубашки выгорела и прохудилась; viil’iin hiemuat i ~l’än я скроила рукава и спину
- верх русской печи; nowšša kiwguan ~l’äl’l’ä подняться на печь
šellyštä I
šel’l’üš||t’ä I s подкладка у рубахи от плеч до половины спины, подоплёка; paida ~šänke viikomman kešt’äw рубаха с подоплёкой носится ’выдерживает’ дольше
šije
šije s
- свясло, соломенный жгут для связывания снопов; kagrua l’eikkuamah mänet, keralla i šidiet идешь жать овес, с собой и перевясла; ср. sije
- завязка, тесемка; šukan ~ подвязка чулка; poštan’n’ikoin ~t ribis’s’äh завязки подштанников болтаются
- перевязь, перевязка; paizolla panet mul’čukkua, šivot ~l’l’ä на нарыв положишь подорожник, завяжешь перевязкой
šiäri
šiär||i s
- голень, часть ноги от колена до стопы; t’üt’t’ön’e korgie, ~et pit’ät i hoikat девочка ростом высокая, голени длинные и тонкие; ср. kinku
- голенище (обуви); штанина (брюк); šuappuat oldih i pit’inke ~il’öinke, alah boritettu šomennukšekši были сапоги и с длинными голенищами, снизу присборенные для красоты; stan’iloin ~ штанина; ~et ollah viel’ä lujat, a peržewkšet l’iew paikata штанины еще крепкие, а зад брюк придется латать; šukan ~ паголенок чулка; l’eikatešša ruista jalgah vejät šukan ~et, ei čepaiččiis’ когда идешь жать рожь, на ноги натягиваешь паголенки, чтобы не кололо [стерней]; miwn šuw tože ew šukan ~, šöiz’iin mid’äigi paremmas’t’a мой рот – тоже не паголенок, поела бы чего-нибудь повкуснее
- парные удлиненные детали каких-л. предметов, инструментов; keriččemin ~ лезвие ножниц для стрижки овец; piht’emin ~ ножка клещей