Одежда и ткани
Предметы одежды, обувь, головные уборы, ткани, материалы, процессы изготовления и ношения
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
adverbium, наречие
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
на детском языке
переносно
примета
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
этнография
muurna
muwrna a: ~ puol’i изнанка, изнаночная сторона; panet paikan ~lda puolda, ei rubie i tundumah поставишь заплатку с изнанки, [она] не будет заметна; ~ puol’i mat’er’jalla toizen n’ägön’e изнанка у материала другого цвета
muurniin
muwrn’iin adv
- наизнанку; наоборот; ~ kiän’d’iä вывернуть наизнанку; kiirähüös’s’ä pan’iin paijan ~ второпях я надел рубашку наизнанку; tullah pert’ih kegrit, heil’ä turkit ~ входят в избу ряженые, на них шубы наизнанку; ср. muwrnin
- перен. шиворот-навыворот; az’iet männäh ~ дела идут шиворот-навыворот
◊ šil’mät ~ kaččuo смотреть исподлобья, зло ’глаза наизнанку’; D’emo ei pagize i šil’mät ~ Демьян не разговаривает и смотрит злобно
muutokšet
muuttuačie
muwttuač||ie v refl
- см. muwttuo; poiga sluwžiban jäl’geh ün’n’äh ~i сын после службы совершенно переменился; ~ow tuwl’i, ~ow i šiä переменится ветер, изменится и погода; t’üt’t’ö šiin’e ~i l’innukši флк. девушка тут обернулась птицей
- переодеваться; mečäšt’ä tulet l’äbi märgä, kerdah ~et из лесу приходишь совершенно мокрый, сразу переоденешься
myödävikkö
müöd’ävik||kö s всг. мешковина, верётье; kuabie män’i ~köh, loimi ~öl’l’ä ruohtimešta на мешковину шла пакля, основа у мешковины из изгребьев; ruohtimešta kuvottih ~küö värčil’öih из изгребьев ткали веретье на мешки; Kečemis’s’ä gr’obo ošsettih ~küö, Spuasušta tuldih в Кесьме бойко раскупали мешковину, приезжали [даже] из Спаса
nahkane
nahka||n’e
- s см. nahka; pordimon ~ шкурка горностая
- a кожаный; ~ s’ed’olka кожаная седелка; jallašša ~zet kotat на ногах ‘на ноге’ кожаные коты
niinine
n’iin’i||n’e a лыковый; лубяной; ~ kül’vövakka лубяное лукошко для сева; jallašša piet’t’ih ~s’t’ä i tuohis’t’a luapot’t’ie на ноги обували лыковые и берестяные лапти
nosouhka
nosowhka s носовой платок; püwhkie n’en’ä ~lla вытереть нос носовым платком; ~zen višeičiin, drol’alla podar’iin флк. [я] носовой платочек вышила, милёнку подарила
nybliköijä
n’übl’iköijä v застёгивать на пуговицы; ~ kaikki n’übl’ät pal’tolla застегнуть пальто на все пуговицы; см. n’übl’it’ä; ср. n’übl’it’t’iä
nyblä, nybläne
n’übl’||ä, ~än’e s пуговица; puwttua ~ hiemuanšuwh пришить пуговицу к обшлагу; oštua ~iä kowhtoh купить пуговиц на кофту; riižiköil’l’ä šl’iäppäzet kun ~äzet у рыжиков шляпки как пуговки
nybläpetlä
n’ybl’ä|pet’l’ä s петлица (для пуговицы)
oččapaikka
očča|paikka s этн. головной убор незамужней женщины, сложенный узкой лентой платок и завязанный на шее
očušta
očušta s
- очелье, лобовая часть сороки, старинного женского головного убора; nuoret naizet piäššä piet’t’ih i šomie zborniekkoida, ~ višeidü kuldazella, t’ämä Torškušta молодые [замужние] женщины на голове носили красивые сороки, очелье с золотым шитьём ‘вышито золотым’, это [изделие] из Торжка
- см. oččaremen’i
ofčina
ofčin||a s овчина; luad’ie ~ua выделывать овчину; parkittu ~ дублёная овчина; turkikši pid’äw mon’i ~ua на полушубок нужно несколько овчины;см. owfčina
ombelija
ombel’ija s портной, портниха; t’üt’är rad’en’iešti opaštu ~kši дочь с желанием выучилась на портниху; ei jogo ~ ottuače ombelomah hoikkua šulkuo не каждая портниха возьмётся шить тонкий шёлк
ombeluš
ombelu||š s
- шитьё, пошив; loppie ~ закончить шитьё; pereht’ä šüöt’iin ~kšella [я] кормила семью шитьём (заработком от шитья), keräwd’ü äijä ~šta набралось много шитья
- шов; luotella ~kšet обметать швы; ut’uwžie ~kšista прогладить швы; kr’uwkat l’iet’äh vain ühenke ~kšenke tagana šiärie крюки (цельнокроеные сапоги) будут только с одним швом позади голенища; ср. piärmi, šoho
opoika
opoik||a s опоек, выделанная тонкая, мягкая телячья кожа; šiäril’öiks’i naiz’in šuappailla pandih i ~ua на голенища женских сапог употребляли и опоек
opotka
opotka s изношенный лапоть, отопок; luapot’it piet’äh, i l’iew ~t лапти износят, и получаются отопки; pert’ie peššeššä šein’ie i lagie d’erimä vanhalla ~lla когда мыли избы, стены и потолки тёрли старым изношенным лаптем