Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pliitta
pl’iitta s плита, плоский камень; pordahin ieššä šuwri kivihin’e ~ перед крыльцом ‘лестницей’ большая каменная плита
pliituška
pl’iitušk||a s плитка, небольшой плоский камень; kl’ikkie t’üt’t’özet kizatah, viššotah ~ua девочки играют в клетки, бросают плитку
pohjanahka
pohja|nahka s кожа для подошв; hüviin luajittu ~ ei lašše vet’t’ä хорошо выделанная кожа для подошв не пропускает воды
poro
por||o s щелок; vägövä ~ крепкий щелок; keit’t’iä ~uo варить щелок; peššä piä ~olla вымыть голову щелоком; puržutat vuattiet ~ošša, šid’ä l’ähet huwhtomah стираешь бельё в щелоке, потом идёшь полоскать
porovezi
poro|vez’i s раствор щёлока; kyl’yššä tukat peššäh porovejel’l’ä в бане волосы моют раствором щёлока
postovina
postovin||a s сухостой; ~ašta l’iew hüviä halguo, a t’ervehešt’ä voit luad’ie puizutta, ruamua из сухостоя получаются хорошие дрова, а из здоровой древесины можно делать бочонки, рамы; hüviä meččiä emmä koškennun, vain hallokši šordima ~ua хороший лес мы не трогали, на дрова рубили только сухостой
proulokka
prowlokka s проволока; hoikka vaškin’e ~ тонкая медная проволока
puasma
puikko
puik||ko s
- щепа, щепка; kuivat koivuzet ~ot сухие берёзовые щепки; panna samvuarah ~kuo положить в самовар щепок [для растопки]; ср. laštu
- заноза; piäšt’iä šormešta ~ вытащить занозу с пальца; haravavarren luajitah šil’ien, štobi kämmeneh ei panna ~kuo грабловище делают гладким, чтобы не занозить ладонь
- шутл. оглобля; panna hebon’e ~koloih запрячь лошадь; com kuožel’i-, n’ieglonda-
puu, puuhut
puw, ~hut s
- дерево; šordima kakši ~da, karžima мы свалили два дерева, обрубили сучья; ~loista jo l’eht’i kirbuow с деревьев уже лист опадает; pert’in oččah issuttima kolme ~hutta напротив дома посадили три деревца
- всг. жердь; šobat riputtih ~lla рубахи висели на жерди
puuhine
puwhi||n’e s деревянный; luz’ikat, purdilot jogo talošša oldih ~zet ложки, миски в каждом доме были деревянные; d’edo tokerdaw ~s’t’a kawhua дедушка вытачивает деревянный ковш; šuappuan pohjua kolol’itah hienoz’illa ~z’illa nuaglaz’illa подошву сапог прибивают маленькими деревянными гвоздиками
puušorka
puw|šorka s протез, деревянная нога; pellošša on jügie ruadua ~šorkalla в поле трудно работать на протезе; jalgua kun ~šorkua ei šua l’ümmüt’t’iä ногу, как протез, не разогнуть
puuvoi
puw|voi s деревянное, гарное масло; lampattaz’eh l’iz’iä ~voida в лампадку добавь деревянного масла; ~voilla voija poltettu käz’i, hüvä i l’ienöw деревянным маслом намажь обожжённое место, хорошо и будет; grudn’ičašta puhutah, s’ieralla hierotah, ~voilla от мастита ворожат, растирают бруском, деревянным маслом
pyhävoi
pühä|voi s постное, растительное масло; ~voissa äijä meldua в растительном масле много осадка; l’üöd’ih s’iemen’ešt’ä ~voida из льносемени сбивали растительное масло; röt’kä ~voinke редька с постным маслом
päisär
päis’||är s костра, кострика; kuin hüviin ~ eruow i t’üö on pehmie, n’in pelvaš jo valmis’ noštua если кострика хорошо отделяется и волокно мягкое, то лён уже готов; kül’üššä vidoma pelvašta, ~t’äret i šüt’üt’t’ih в бане мы трепали лён, костра и затлела; tadeheh ~ärd’ä pan’ima, žiivatalla l’iew l’ämbümembi костру сыпали в навоз, скоту теплее
päre
pär||e s
- лучина; l’is’t’ie ~et’t’ä щепать лучину; istuo ~iel’l’ä сидеть при лучине; sviččah pannah ~ien, a alahana karta vejenke в светец вставляют лучину, а внизу корытце с водой; pit’äšt’ä ~iešt’ä luajittih vakkaz’ie из длинной лучины делали корзины
- дранка; kiskuo ~et’t’ä стругать дранку; kattua katoš ~iel’l’ä покрыть крышу дранкой
päreine
pärei||n’e a драночный, изготовленный из лучины; n’üt ~s’t’ä katošta harvah теперь драночные крыши редки
pärekatoš
päre|katoš s крыша, крытая дранкой; ~katokšen, kun happanow, roičet, katat toiz’ičči драночную крышу, как прогниет, сроешь, покроешь заново