Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
pelvahine
pelvahi||n’e a льняной, изготовленный из льноволокна; ~ vuate льняное полотно; hieno ~ šolgi män’i šobih тонкий льняной холст шёл на сорочки; ruohtimet loimekši, paičekšet kudieks’i, ~ käz’ipaikkoih, räččin’öih очёски [идут] на основу, пачеси на уток, льняное [волокно] на полотенца, сорочки; ср. šiämin’e
pelvaš I
pelva||š I s
- лён (растение, а также необработанная соломка); rubiew ~ šual’istumah, kuidu kovenomah лён начинает поспевать, стебель твердеть; ~hat noššetah lajolda, lowkutetah лён поднимут со стлищ, его мнут
- кудель, волокно; ~šta pid’i lowškiembazeh kezrät’ä kudieh varoin кудель для утка надо было прясть потолще; ajeldih ~hanke torguimah Tver’ih, Torškuh лён продавать ездили в Тверь, Торжок
pelvaškiärö
pelvaš|kiärö s куделя, кукла волокна; šuvašharjan jäl’geh pivoz’ista šivotah ~kiärüö после щётки пучки льна свернут в куклу
pelvaškuidu
pelvaš|kuidu s стебель льна; волокно льна; lovalla kaššoilla ~ šuoriew на лугу с росами волокно доходит; ottua kuotteluš ~kuijušta взять пробу с льносоломки
pelvašsiemen
pelvaš|s’iemen s льносемя; šel’giet ~s’iemenet чистое льносемя; voizavodalla ~s’iemenet palavoitetah, pannah värčiz’ih на маслобойке льносемя поджарят ‘разогревают’, положат в мешочки
perähalgo
perä|halgo s серединная часть гонта, идущая на дрова, растопку; ~hallošta lohot virikeht’ä из сердцевины гонта откалываешь растопку; ср. lohoš
pesku
pesku s
- песок (осадочная порода); kirpiččiä luadies’s’a pid’äw šavie i ~o чтобы делать кирпичи, нужны глина и песок; d’engazet mänd’ih kun vez’i ~h денежки ушли, как вода в песок; com jogi-
- сахарный песок; l’iz’ät’ä čuajuh ~o добавить в чай песку
peskumua
pesku|mua s песчаная земля, супесь; pelvašta kül’vet’äh parahalla mualla, köwhäl’l’ä ~mualla ei kül’vetä лён сеют на хорошей земле, на скудной супеси не сеют; ср. šihumua
peskune
peskun’e
- a песчаный; ~ ber’oga песчаный берег
- s песчинка; šil’mäh puwttu ~ в глаз попала песчинка
pihka
pihka s
- смола, живица; ped’äjän ~ сосновая смола; laššut tullah ~lla щепки пахнут смолой; ср. ruga 2 см. pihkamaido
piiččohine
piiččohi||n’e a из ряднины, грубого холста; vanhoilla ukkoloilla ~zet paijat у пожилых стариков рубахи из ряднины
piikivi
pii|kivi s кремень; ~kivešt’ä taglah kübenet tartutah от кремня к труту искры пристают; ol’i aiga, tulda šaimma ~kivel’l’ä было время, огонь добывали кремнем
pilajauho
pila|jawho s опилки; ~jawhot kuadoma dorogalla hawdah опилки [мы] высыпали в колдобину на дороге
pinda
pin||da s
- заболонь, подкорковый слой дерева; mar’javakkaz’ih varoin l’is’s’et’t’ä kissotah ~našta aivis’ ketun alda на корзинки для ягод лучину щеплют из заболони из-под самой коры; n’iin’ipuwn ~našta voit pl’et’t’ie li̮apot’t’ie из заболони липы можно плести лапти
- поверхность воды; tuohikäbrüt piz’üt’äh veješšä ~nalla поплавки из бересты [в сетях] держатся на поверхности воды; kado ~nalda, ušto uppoi [он] исчез с поверхности воды, видно утонул
- всг. кожа; кожица, кожура; kuoritti̮a ~ saduji̮ablokalda срезать кожицу с яблока; čipalla hoikkan’e ~ у цыплёнка тоненькая кожа
◊ kačo, puwttuw šiwla ~dah смотри, попадёт тебе (о наказании)
pindapuoli
pinda|puol’i s заболонный, подкорковый слой дерева; erottua veičel’l’ä lohoš ~puolešta отделить ножом [сухую] сердцевину от заболонного слоя
pinnalline
pinnal’l’in’e a заболонный, подкорковый (слой); ~ puol’i puwlla on laho, hablaštunnun заболонная сторона дерева рыхлая, подгнившая
pivo, pivone
piv||o, ~on’e s
- горсть, повесмо льняного волокна, очёсанного щетинной щёткой; šiduo kiärö ~oz’ista связать початок из горсточек волокна; šuvašhar’jan jäl’geh ~ot l’ietäh šel’giet, n’iis’t’ä paraš vuate после щетинной щётки получаются чистые повесма, из них – лучшее полотно
- сноп вытеребленного льна; ~ot pellošša šeizatetah buabkoih kuivamah в поле снопы льна ставят в бабки сушиться