Материалы и вещества
Природные и обработанные материалы, сырьё, их свойства, обработка и использование
Смысловые поля свернутьразвернуть
Человек и тело
Пища и напитки
Одежда и ткани
Жилище и постройки
Домашняя утварь и инструменты
Труд и ремёсла
Земледелие и растения
Животный мир
Природа и погода
Физические действия и воздействия
Движение и перемещение
Речь и звуки
Восприятие и ощущения
Эмоции и чувства
Мышление и знание
Социум и родство
Собственность и обмен
Пространство и положение
Время и его измерение
Состояние и изменение
Качество и свойство
Материалы и вещества
Лес и охота
Сельское хозяйство
Транспорт и дороги
Религия и верования
Игры и развлечения
Характер и поведение
Грамматические пометы:
adjectivum, имя прилагательное
substantivum, имя существительное
verbum, глагол
Нормативно-стилистические и экспрессивно-оценочные пометы:
архаичное
переносно
фольклор (пословицы, поговорки, загадки, сказки, причитания, частушки)
шутливо
этнография
kanuatta
kanuat||ta s канат; nuora on kuin ~ ložie верёвка толста, как канат; kun rubiew tuwčča nowžomah, ~alla šivot mel’l’iččäšiivet как начнёт туча подниматься, канатом закрепишь крылья мельницы
karasina
karas’ina s керосин; pane ~ua lampah, viel’ä butilkašša pohjazella on налей керосин в лампу, в бутыли на донышке ещё есть
karaštehet
karaštehet s pl сухие ветки ели; torron pohjah panet kuivat n’äriezet ~, olgie, šid’ä i kuat ivüt на дно чана положишь сухих еловых сучьев, соломы, потом и высыпешь солод
karbiet
karbiet s pl
- шероховатости, неровности; ennen kruas’indua ~t srugie до покраски сострогать неровности
- очёски льна, льняной пух; har’jaimma da ~ šüt’üt’t’ih, čüt’ emmä iče kül’üh palan мы чесали [лён], да очёски вспыхнули, чуть сами в бане не сгорели
kargiekivi
kargie|kivi s камень, который даёт горький пар в бане; löwl’ü paha on miän kül’üššä, ušto ~kivet popad’ittih пар в нашей бане плохой, наверно, попали горькие камни
kariekaš
kariekaš a с отрубями, высевками; ~ jawho [ржаная] мука с высевками
kašto
kaš||to s мочка конопли, льна; pelvahat ollah ~šošša лён в мочке
kazinkulda
kaz’in|kulda s жёлтая слюда; lapšet kerät’äh jovella ~kuldua дети на реке собирают слюду (блёстки)
kažvandahine
kažvandahi||n’e s
- нарост, шишка на теле (от рождения); n’iššalla häküt’t’äw ~ на загривке мешает шишка
- дерево (обычно хвойное) с природным изгибом к корню, используемое для поделок с загнутыми деталями; miwla kuožel’i ol’i ~zešta у меня прялка была из изогнутого, дерева; hein’ät’el’egäh šeizatettih kokorat ~z’ista в сенной телеге устанавливали стойки из древесины с естественным изгибом
katošrauda
katoš|rawda s кровельное железо; ~ ruoštu, rubei jo l’äbi vajattamah железо на кровле заржавело, стала уже насквозь протекать
keitettyvoi
keit’et’t’ü|voi s олифа домашнего изготовления; pelvašs’iemenešt’ä paraš ~ из семян льна получается лучшая олифа
kerdauš
kezrätä
kezrät’||ä v прясть; mahtoma i hienuo ~, kuin pehmie t’üö умели и тонкое прясть, если лён был мягкий; ~eššä jes’l’i värt’inän šorramma, to latetta vaš kolot’imma: vierahat brihat tullah если при прядении мы уроним веретено, то стучим [им] об пол; чужие парни [в гости] придут
kezrävö
kezrävö s
- прядение; harjuannan lopemma, šid’ä ~ zavod’iečow очёс [льна] кончим, потом прядение начнётся; tulow~, n’in l’ebiäčemmä придёт время прядения, так отдохнём; ср. kezriämin’e
- пряжа, нить, изготовленная в результате прядения; ~n, kolme värt’in’iä uberiin vakkazeh пряжу, три веретена, я убрала в корзинку
kezräykšet
kezräykšet s pl шерсть, подготовленная для прядения
kežävilla
kežä|villa s шерсть летнего со стрига; ~villašta t’opluhat l’iet’äh paremmat, hiän on higikäš, paremmin vanuttuačow из шерсти летнего состриги валенки получаются лучше, она (шерсть) с потом, лучше сбивается
kirpiččä
kirpič||čä s кирпич; puad’ien složima ~äšt’ä, a ostatka ol’i šavihin’e под [печи] сложили из кирпича, а остальное было глиняное
kirpiččähine
kirpiččähi||n’e a кирпичный; ~ borova viikomman kešt’äw кирпичный боров дольше служит; ~zet trubat da rawdazet katokšet кирпичные трубы да железные крыши